1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
♪ ♪
4
00:00:17,585 --> 00:00:19,753
(silbido)
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,072
(ruidos metálicos)
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
(ruidos metálicos)
7
00:00:44,678 --> 00:00:46,514
(ruidos metálicos)
8
00:01:00,161 --> 00:01:02,430
(El metal sigue sonando
en la distancia)
9
00:01:12,106 --> 00:01:14,408
(el viento silba suavemente)
10
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
♪ ♪
11
00:01:40,901 --> 00:01:43,671
¡Ella ha vuelto! ¡Está en casa!
12
00:01:43,771 --> 00:01:45,205
¡Filippa volvió a casa!
13
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
♪ ♪
14
00:02:03,357 --> 00:02:05,559
(molino de viento crujiendo)
15
00:02:23,043 --> 00:02:25,213
(fuego crepitando)
16
00:02:26,614 --> 00:02:30,082
JOVEN GEORGIOU:
Dos años,
17
00:02:30,083 --> 00:02:34,154
y todo parece
exactamente como lo recuerdo.
18
00:02:34,255 --> 00:02:35,622
(risas)
19
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
Nunca pensé
Volvería a ver este lugar.
20
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
(sorbe suavemente)
21
00:02:41,995 --> 00:02:45,533
Esta vez éramos 18.
22
00:02:45,666 --> 00:02:49,370
Seleccionado de cada rincón
del imperio
23
00:02:49,470 --> 00:02:52,139
y llevado a Terra
para el concurso.
24
00:02:52,940 --> 00:02:55,608
Nos dijeron que
solo uno de nosotros sobreviviría
25
00:02:55,609 --> 00:02:57,878
los años venideros.
26
00:02:58,011 --> 00:03:01,114
Un niño...
27
00:03:02,850 --> 00:03:06,887
...la expresión más pura
de la identidad terrestre.
28
00:03:07,655 --> 00:03:11,024
Nos enfrentaron
unos contra otros.
29
00:03:11,124 --> 00:03:15,229
Y mes a mes,
nuestros números disminuyeron.
30
00:03:17,064 --> 00:03:20,368
PADRE:
¿...ganaste?
31
00:03:21,235 --> 00:03:22,736
¿Se acabó?
32
00:03:22,870 --> 00:03:25,939
Dos de nosotros todavía vivimos.
33
00:03:31,945 --> 00:03:34,582
San y yo.
34
00:03:36,917 --> 00:03:38,886
San y yo.
35
00:03:41,455 --> 00:03:43,891
AMBOS (en voz baja):
Somos dos...
36
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
...pero uno.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,496
AMBOS:
Para siempre.
38
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
La palabra "amigo" estaba prohibida.
durante el concurso,
39
00:03:53,301 --> 00:03:56,604
pero se lo susurramos a cada uno
otros cuando nadie podía oír.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,839
San y yo combinamos nuestras habilidades.
41
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
contra el supervisor
y los demás concursantes.
42
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Pero solo uno de ustedes
podría ser emperador.
43
00:04:08,516 --> 00:04:10,518
Queda una tarea.
44
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
El primero en completarlo.
gobierna el imperio,
45
00:04:15,022 --> 00:04:16,757
y el otro gasta
el resto de su vida
46
00:04:16,857 --> 00:04:18,891
en servidumbre al nuevo emperador.
47
00:04:18,892 --> 00:04:21,194
¿Qué tienes que hacer?
48
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
(Argo tosiendo)
49
00:04:29,503 --> 00:04:31,639
(tos)
50
00:04:34,842 --> 00:04:36,977
(arcadas)
51
00:04:37,845 --> 00:04:39,078
Lo siento.
52
00:04:39,079 --> 00:04:41,048
¡¿Qué hiciste?!
53
00:04:42,115 --> 00:04:46,052
"Sin vínculos con la vieja vida.
están permitidos.
54
00:04:46,053 --> 00:04:47,420
(continúa la tos y las arcadas)
55
00:04:47,421 --> 00:04:50,658
"Un emperador sólo puede ser
leal al deber.
56
00:04:50,791 --> 00:04:54,894
"Así hace el Imperio
sigue siendo fuerte.
57
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Así crece."
58
00:05:01,134 --> 00:05:03,537
- Mamá.
- Felipa.
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
(sollozando)
60
00:05:21,689 --> 00:05:24,725
(respira profundamente)
61
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
♪ ♪
62
00:05:42,309 --> 00:05:44,512
(retumbar distante)
63
00:05:58,025 --> 00:06:00,193
♪ ♪
64
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
♪ ♪
65
00:06:31,191 --> 00:06:35,763
Tuviste éxito donde
su competidor no pudo.
66
00:06:37,197 --> 00:06:39,833
Tráelo aquí.
67
00:06:41,835 --> 00:06:45,872
San no tenía la fuerza
para pasar la prueba final.
68
00:06:45,873 --> 00:06:51,479
Incluso ahora, su pueblo arde
como testimonio de su cobardía.
69
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
(susurros):
Te amo.
70
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
PROCTOR TERRANEO:
Has ganado el concurso.
71
00:07:00,654 --> 00:07:04,056
Reclama tu victoria.
72
00:07:04,057 --> 00:07:06,760
♪ ♪
73
00:07:19,940 --> 00:07:22,242
San, da un paso adelante.
74
00:07:22,342 --> 00:07:26,814
Vives ahora sólo para servir
en su talón.
75
00:07:38,992 --> 00:07:42,362
Arrodíllate ante el
quien es dueño de tu vida.
76
00:07:55,108 --> 00:07:57,578
(en voz baja):
Somos dos...
77
00:07:58,779 --> 00:08:00,147
Pero uno.
78
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Ya no.
79
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
♪
80
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
(respiraciones temblorosas)
81
00:08:16,530 --> 00:08:19,032
- (piel chisporroteando)
- (jadeos)
82
00:08:19,132 --> 00:08:21,268
(gritos de dolor)
83
00:08:30,477 --> 00:08:33,981
PROCTOR TERRANEO:
¡Todos saluden a Philippa Georgiou!
84
00:08:34,081 --> 00:08:35,783
¡Todos saluden al emperador!
85
00:08:37,017 --> 00:08:40,353
MULTITUD (cantando):
¡Salve! ¡Granizo! ¡Granizo!
86
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
¡Salve!
87
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
(zumbido eléctrico)
88
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
CONTROLAR:
Esto es Control
89
00:08:57,671 --> 00:09:00,540
con un mensaje de prioridad
para líder del equipo Alpha.
90
00:09:01,775 --> 00:09:04,945
Tu tema es
Emperador Filippa Georgiou,
91
00:09:05,045 --> 00:09:07,615
antiguo gobernante
del Imperio Terrano.
92
00:09:07,715 --> 00:09:09,381
Está en un universo paralelo
93
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
con los más criminales
población
94
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
en la historia registrada.
95
00:09:14,154 --> 00:09:17,658
Incluso allí, Georgiou tenía la
mercado acorralado por las atrocidades.
96
00:09:17,758 --> 00:09:19,091
(retumbar)
97
00:09:19,092 --> 00:09:23,296
En 2257, fue traída
a nuestro universo
98
00:09:23,430 --> 00:09:25,097
y se unió a la Sección 31,
99
00:09:25,098 --> 00:09:29,002
pero después de unos años,
perdimos contacto.
100
00:09:30,370 --> 00:09:32,973
Recientemente, Georgiou fue visto
usando un alias
101
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
en el territorio fronterizo
fuera del espacio de la Federación,
102
00:09:36,443 --> 00:09:40,513
donde estamos rastreando un nuevo
amenaza en el mercado negro.
103
00:09:40,648 --> 00:09:42,783
Aquí es donde
tu equipo entra.
104
00:09:42,883 --> 00:09:46,754
El tratado de la Federación nos lo prohíbe
cruzar esa frontera,
105
00:09:46,854 --> 00:09:50,290
lo que significa que la Flota Estelar no puede
ensuciarse las manos.
106
00:09:50,390 --> 00:09:53,827
Tú y tu equipo 31 entrarán,
ponte en contacto con Georgiou
107
00:09:53,961 --> 00:09:58,165
para ayudar a identificar
y neutralizar la amenaza.
108
00:09:58,265 --> 00:10:00,968
Pero no te equivoques...
109
00:10:01,068 --> 00:10:04,972
este perro muerde,
así que cuiden sus espaldas.
110
00:10:05,806 --> 00:10:08,475
Tienes 24 horas
para completar la misión.
111
00:10:08,575 --> 00:10:10,510
Ponte a trabajar.
112
00:10:12,179 --> 00:10:14,381
♪ ♪
113
00:10:26,694 --> 00:10:28,929
(barcos silbando, retumbando)
114
00:10:48,148 --> 00:10:50,383
(se reproduce música alegre)
115
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
(cantante vocalizando)
116
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
(riendo)
117
00:11:19,813 --> 00:11:23,016
(charla animada)
118
00:11:26,987 --> 00:11:30,223
(la vocalización continúa)
119
00:11:37,230 --> 00:11:39,566
(risas)
120
00:11:48,608 --> 00:11:50,811
VIRGIL:
¿Madame du Franc?
121
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Pequeño incidente en
la suite de luna de miel. (risas)
122
00:11:53,280 --> 00:11:54,748
Me temo que la novia mudó
123
00:11:54,848 --> 00:11:57,617
tal como eran las cosas
llegando a un clímax. (risas)
124
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
- GEORGIOU: Virgilio,
ir al grano.
- (se aclara la garganta)
125
00:12:00,387 --> 00:12:03,924
Envié un equipo de riesgo biológico
y tu más sentido pésame.
126
00:12:04,024 --> 00:12:08,829
Además, hay un cliente.
esperando hablar contigo.
127
00:12:09,629 --> 00:12:13,500
Parece completamente sobrio.
pero bastante embriagador.
128
00:12:19,672 --> 00:12:22,575
Madame Véronique du Franc
te veré.
129
00:12:25,645 --> 00:12:27,848
(la vocalización continúa)
130
00:12:30,984 --> 00:12:33,821
Alok Sahar,
Madame Véronique du Franc.
131
00:12:33,954 --> 00:12:37,057
Madame du Franc normalmente
hace negocios con cita previa.
132
00:12:37,157 --> 00:12:38,658
Me gustaría tener una cita.
133
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Oh, al caballero le gustaría
para concertar una cita.
134
00:12:41,328 --> 00:12:43,496
-ALOK: Ahora.
- VIRGIL: Ahora, señora.
135
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
- (en francés): Imposible.
- (en inglés): Imposible.
136
00:12:45,999 --> 00:12:47,835
(habla francés)
137
00:12:50,770 --> 00:12:52,339
GEORGIOU:
Mmmm.
138
00:12:56,476 --> 00:12:58,277
Mmm.
139
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
Au revoir, Virgilio.
140
00:13:00,647 --> 00:13:03,016
Mmmm.
141
00:13:14,527 --> 00:13:15,863
(suspiros)
142
00:13:17,130 --> 00:13:19,032
ALOK:
Eso es ilegal.
143
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
Y eso genera dinero.
144
00:13:21,701 --> 00:13:23,871
GEORGIOU:
Este es un respetable
establecimiento.
145
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
ALOK:
No es lo que escuché.
146
00:13:25,505 --> 00:13:27,806
- ¿Por qué no lo discutimos?
en tu oficina?
- Mmm.
147
00:13:27,807 --> 00:13:31,945
¿Por qué te llevaría?
¿A mi oficina, Alok Sahar?
148
00:13:32,045 --> 00:13:35,916
porque es
una experiencia práctica.
149
00:13:40,053 --> 00:13:41,320
(aplausos)
150
00:13:41,321 --> 00:13:43,957
(vocalizando sobre música animada)
151
00:13:46,994 --> 00:13:48,694
♪ A donde quiera que vaya ♪
152
00:13:48,695 --> 00:13:50,362
♪ Todo el mundo sabe... ♪
153
00:13:50,363 --> 00:13:52,565
- (crujido)
- (la música continúa en la distancia)
154
00:13:52,665 --> 00:13:54,734
ALOK:
Cardo dulce.
155
00:13:54,868 --> 00:13:57,637
El cardo dulce está extinto.
156
00:13:57,737 --> 00:13:59,406
tengo una docena de llaves
de estas cosas.
157
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
¿Has participado?
158
00:14:02,175 --> 00:14:07,280
esto seria
una de mis pocas primeras veces.
159
00:14:07,414 --> 00:14:09,381
Tiene un gran impacto.
160
00:14:09,382 --> 00:14:12,285
- Un golpe feliz.
- Mmm.
161
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
Hasta el fondo.
162
00:14:22,762 --> 00:14:24,397
- Al dinero.
- A usted.
163
00:14:30,037 --> 00:14:31,404
GEORGIOU:
Mmmm.
164
00:14:34,041 --> 00:14:36,709
(suspiro riendo)
165
00:14:38,445 --> 00:14:41,614
Ahora, dejémonos de tonterías.
166
00:14:41,748 --> 00:14:45,618
¿Qué está haciendo la Sección 31?
en mi estación espacial?
167
00:14:45,718 --> 00:14:49,056
¿Mmm? Crees que no lo sé
un agente cuando veo uno?
168
00:14:49,156 --> 00:14:50,991
Estás liderando un equipo
de seis operativos,
169
00:14:51,124 --> 00:14:53,460
y están por todo el bar.
170
00:14:53,560 --> 00:14:55,594
(rebobinado de audio)
171
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Ahí está el camaloide
172
00:14:57,630 --> 00:15:00,200
un cambiaformas de sangre verde,
173
00:15:00,300 --> 00:15:04,171
tratando de reunir tiempo sexy
con un Deltan,
174
00:15:04,271 --> 00:15:05,904
una trampa de miel andante
175
00:15:05,905 --> 00:15:09,142
31 obviamente está usando
como distracción.
176
00:15:09,242 --> 00:15:13,112
Excepto los camaleoides son
la única especie en la galaxia
177
00:15:13,113 --> 00:15:16,749
inmune a
Encanto del tiempo sexy de Deltan.
178
00:15:16,849 --> 00:15:20,320
Luego está el chico
con todos los mecanismos de alta gama,
179
00:15:20,453 --> 00:15:24,456
parado atrás,
parece que tiene pensamientos.
180
00:15:24,457 --> 00:15:27,459
Vida mecánica, no lo es
sólo sobre la fuerza bruta.
181
00:15:27,460 --> 00:15:29,329
- (gritando)
- (risas)
182
00:15:29,429 --> 00:15:33,166
GEORGIOU:
voy a decir pesado
en artillería, bajo en coeficiente intelectual.
183
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Lo siento mucho.
184
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
Y no podemos olvidarnos del Vulcano,
185
00:15:36,769 --> 00:15:40,340
riendo demasiado fuerte
en el escenario bromeando.
186
00:15:40,473 --> 00:15:43,142
(riendo a carcajadas)
187
00:15:43,143 --> 00:15:47,247
Y como los vulcanos nunca se ríen,
él también es un idiota
188
00:15:47,347 --> 00:15:50,817
o perdió la cabeza durante pon farr
y me volví loco.
189
00:15:50,917 --> 00:15:52,685
(resopla, ríe)
190
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Vamos, vamos. Eso fue gracioso.
191
00:15:54,754 --> 00:15:57,456
GEORGIOU:
Y el humano muy serio
le pegaste con...
192
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Enróllalo en cualquier momento.
193
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
...ella tiene un palo
tan lejos en su trasero,
194
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
está saliendo de su boca.
195
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Simplemente enróllelo.
196
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
(sorbe)
197
00:16:08,035 --> 00:16:10,070
- (suspiros)
- ALOK: Eso sería
198
00:16:10,203 --> 00:16:13,173
- Teniente Garrett.
- Mmm.
199
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
Flota estelar.
200
00:16:15,208 --> 00:16:19,746
Donde la diversión va a morir.
201
00:16:19,846 --> 00:16:22,882
Te tomó bastante tiempo
para encontrarme.
202
00:16:23,016 --> 00:16:26,019
Sabíamos que tenerte aquí
en el Baraam
203
00:16:26,119 --> 00:16:28,320
sería valioso para nosotros algún día.
204
00:16:28,321 --> 00:16:31,924
Bueno, no me siento motivado.
ser valioso
205
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
a nadie menos a mí mismo.
206
00:16:34,994 --> 00:16:37,897
(se reproduce música alegre)
207
00:16:37,997 --> 00:16:42,102
♪ Di que sí esta noche ♪
208
00:16:42,202 --> 00:16:45,238
♪ Di sí a todo... ♪
209
00:16:45,338 --> 00:16:48,908
Entonces, ¿es aquí donde
empezamos a negociar?
210
00:16:49,008 --> 00:16:51,210
Mmm, eso depende.
211
00:16:51,211 --> 00:16:53,380
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre mi?
212
00:16:54,081 --> 00:16:56,116
Desde que tomaste el control
del dueño anterior,
213
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
a quien todavía no hemos encontrado.
214
00:16:57,950 --> 00:16:59,186
Bueno, todos.
215
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
- Ese no era yo.
- Emperador Georgiou,
216
00:17:01,421 --> 00:17:03,790
Estoy autorizado a arrestarte
217
00:17:03,890 --> 00:17:05,792
- y limpia tu mente.
- (risas)
218
00:17:05,892 --> 00:17:07,260
Pero, de nuevo,
hay una parte de mi
219
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
que quiere que vivas
con tus recuerdos.
220
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
Los genocidas.
221
00:17:13,766 --> 00:17:16,103
Estar autorizado a arrestarme.
222
00:17:16,203 --> 00:17:20,340
no es lo mismo
como poder arrestarme.
223
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Realmente quieres la Sección 31...
quieresme--
224
00:17:23,210 --> 00:17:24,944
persiguiéndote
¿Hasta el fin de los tiempos?
225
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
(sonoro):
Aburrido.
226
00:17:28,115 --> 00:17:30,717
El pasado siempre
te alcanza.
227
00:17:30,817 --> 00:17:32,884
Y tanto como nosotros dos
228
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
podría odiarlo,
Te estoy haciendo un favor.
229
00:17:35,222 --> 00:17:36,523
(suspiros)
230
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
Una última misión.
231
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
Escuchar.
232
00:17:41,694 --> 00:17:43,630
¿Crees en el destino?
233
00:17:43,763 --> 00:17:45,332
Porque lo hago.
234
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
No puedes esconderte de ello.
235
00:17:48,535 --> 00:17:51,070
Aquí no eres nada, Georgiou.
236
00:17:54,174 --> 00:17:57,177
te estoy dando una oportunidad
para volver a entrar.
237
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
En la acción
a escala galáctica.
238
00:18:00,347 --> 00:18:02,682
Deja de huir de ello.
239
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
Sé quien eres.
240
00:18:09,256 --> 00:18:13,360
O quédate y atiende el bar
por la eternidad.
241
00:18:17,964 --> 00:18:19,499
Sigamos con esto.
242
00:18:19,599 --> 00:18:21,801
♪ ♪
243
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
ALOK:
Philippa Georgiou, conoce a mi equipo.
244
00:18:35,782 --> 00:18:37,517
Esta es Melle.
245
00:18:38,651 --> 00:18:39,985
(risas)
246
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
Sofo.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
te ves como
una navaja suiza.
248
00:18:44,391 --> 00:18:47,194
Espera, espera. (risas)
249
00:18:47,294 --> 00:18:48,861
No sé lo que eso significa,
pero no voy a
250
00:18:48,961 --> 00:18:50,096
solo quédate aquí
y ser insultado.
251
00:18:50,197 --> 00:18:51,564
No estoy hablando de ti.
252
00:18:51,664 --> 00:18:53,533
Estoy hablando de tu traje.
253
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
(se aclara la garganta)
254
00:18:55,034 --> 00:18:56,536
ZEF:
Eres nuevo,
255
00:18:56,636 --> 00:18:58,571
entonces solo voy a explicar
esta única vez
256
00:18:58,705 --> 00:19:01,474
que cuando estas
hablando del traje,
257
00:19:01,574 --> 00:19:02,975
estás hablando de Zeph.
258
00:19:03,075 --> 00:19:04,211
- Oh.
- CUASI: Zeph sufre de
259
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
lo que llamamos mecha dismorfia.
260
00:19:05,978 --> 00:19:07,880
ZEF:
Y puede que no sepa qué es eso,
261
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
pero tampoco voy a aceptar eso
262
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
de ti, Quas,
y personalmente estoy ofendido.
263
00:19:11,083 --> 00:19:12,484
- Creo que deberías saber...
- Bueno, es exacto.
264
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
No es un diagnóstico.
No eres médico.
265
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
ALOK:
Sofo. ¡Zef, Zef!
266
00:19:15,154 --> 00:19:16,389
- Él lo sabe. Él lo sabe. Él lo sabe.
- Está bien, está bien.
267
00:19:16,489 --> 00:19:17,424
Él lo sabe.
268
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
- Lo entiende. Él lo entiende.
- Sí.
269
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Bien, ¿qué pasa con ese Vulcano?
270
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
¿Nadie se lo dijo?
271
00:19:24,664 --> 00:19:26,766
¿Este?
¿Con quién estás hablando?
272
00:19:26,866 --> 00:19:28,935
El Vulcan es sólo una máquina.
273
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
Estoy dentro.
274
00:19:31,003 --> 00:19:33,039
Conduciendo.
275
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
yo controlo el cuerpo
desde un vehículo de respaldo.
276
00:19:44,217 --> 00:19:47,018
Sí, algo que uso
para meterse en lugares difíciles.
277
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
Hola.
278
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
Soy Fuzz.
279
00:19:51,224 --> 00:19:52,259
(risas)
280
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Fuzz es un Nanokin.
281
00:19:53,860 --> 00:19:55,361
Un tipo realmente amante de la diversión.
282
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
Hola.
283
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
- (risas)
- Excepto cuando no lo está.
284
00:19:59,065 --> 00:20:00,699
Entonces está trastornado con
un problema de manejo de la ira.
285
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
Bueno, podrías haber parado
a primera vista, Quasi.
286
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
¿Un vehículo Vulcan pirata?
287
00:20:06,573 --> 00:20:10,243
Debes ver cosas interesantes.
en el mercado negro.
288
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
CUASI:
Las nanoquinas son bastante carroñeras.
289
00:20:12,044 --> 00:20:13,913
31 hicieron el primer contacto cuando
290
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
descubrimos una infestación
en un barco abandonado.
291
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
- Casi.
- Oh, mierda.
292
00:20:17,950 --> 00:20:21,288
(voces superpuestas):
Di "infestación"
Una vez más, Cuasi.
293
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Di "carroñero"
¡saco de hollín amorfo!
294
00:20:24,491 --> 00:20:26,158
Yo-yo s-- lo escuché
tan pronto como lo dije.
295
00:20:26,293 --> 00:20:27,560
te patearé el trasero
296
00:20:27,660 --> 00:20:29,562
hasta que no puedas formar
una masa sólida de...
297
00:20:29,662 --> 00:20:31,464
Pelusa. Pelusa. Ciérralo.
298
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
Estoy encerrado.
299
00:20:33,232 --> 00:20:39,372
Estoy atrapado dentro
una cabeza de robot gigante Vulcano.
300
00:20:39,472 --> 00:20:42,809
Nadie está más encerrado.
que yo ahora mismo!
301
00:20:42,942 --> 00:20:45,478
Las nanokines tienen
un espectro emocional inestable.
302
00:20:45,578 --> 00:20:47,480
No, no, no, no, no, no,
no lo haré
303
00:20:47,614 --> 00:20:48,781
ser condescendiente con, Melle,
304
00:20:48,881 --> 00:20:50,449
particularmente no por ti,
porque honesto...
305
00:20:50,450 --> 00:20:52,519
MELLE (susurrando):
Te amo. Eres todo.
306
00:20:52,619 --> 00:20:54,252
- ¿Mi espectro te funciona?
- ZEPH (haciendo eco): Fuzz.
307
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
- Quiero decir, como, como,
¿Te gusta o...?
- ¡Pelusa!
308
00:20:56,823 --> 00:20:57,789
¡Pelusa!
309
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Ella te está insultando, amigo.
(risas)
310
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
Sé que los Deltans lo harán
su cosa Deltan,
311
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
pero ten un poco de respeto por ti mismo,
¿Lo harías?
312
00:21:04,331 --> 00:21:05,498
¿Podemos continuar?
313
00:21:05,598 --> 00:21:07,199
Y eso es
Teniente Rachel Garrett.
314
00:21:07,300 --> 00:21:09,669
Ella está detallada en la Sección 31.
sólo para esta misión.
315
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
¿A quién te cabreaste para conseguir?
¿Atrapado en operaciones encubiertas, teniente?
316
00:21:12,672 --> 00:21:16,975
La Flota Estelar está aquí para asegurarse
coloreamos dentro de las líneas.
317
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
GARRETT:
La flota estelar está aquí
para defender la Federación,
318
00:21:19,446 --> 00:21:22,349
mantén la paz y asegúrate
nadie comete asesinato.
319
00:21:22,449 --> 00:21:24,884
- (se burla) ¿Y tú?
- Un momento.
320
00:21:25,017 --> 00:21:26,318
ALOK:
Casi apareció en mi radar
321
00:21:26,319 --> 00:21:28,855
cuando demostró la existencia
de glioclusters.
322
00:21:28,955 --> 00:21:32,659
Los glioclusters son teóricos.
323
00:21:32,759 --> 00:21:34,292
Anteriormente teórico.
324
00:21:34,293 --> 00:21:36,963
la vida es solo
posibilidades de ramificación.
325
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Ya sabes, florecen y florecen.
de cualquier forma que puedas imaginar.
326
00:21:39,198 --> 00:21:42,234
Por ejemplo, podría ser
intimidado por ti en este momento.
327
00:21:42,335 --> 00:21:44,270
Quiero decir, después de todo,
has asesinado
328
00:21:44,371 --> 00:21:45,804
tanta gente...
(se ríe nerviosamente)
329
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
y pareces estar mirando
directo a mi alma.
330
00:21:48,975 --> 00:21:50,042
(exhala)
331
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Podría responder a eso
332
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
o podría observar mis sentimientos
ahora mismo,
333
00:21:53,179 --> 00:21:55,681
encerrarlo
y hacer lo que tengo que hacer.
334
00:21:55,682 --> 00:21:58,485
- O...
- Quas. Elige uno. ¿Mmm?
335
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
- CUASI: Sí.
- MELLE: A veces Quasi ve
336
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
- tantas opciones
se le congela el cerebro.
- Gracias, Mel.
337
00:22:04,290 --> 00:22:06,225
- Casi, ¿podemos continuar, por favor?
- Mm-hmm.
338
00:22:07,694 --> 00:22:09,261
El nombre de nuestro objetivo es Dada Noe.
339
00:22:09,396 --> 00:22:10,996
Brújula moral dudosa.
340
00:22:10,997 --> 00:22:13,733
Dirigió un laboratorio de patología en Watt.
Colonias antes de que se volviera rebelde.
341
00:22:13,833 --> 00:22:17,236
Desde entonces, ha estado
diseñar armas biológicas según las especificaciones.
342
00:22:17,336 --> 00:22:19,939
Noe va camino al Baraam
vender su última creación
343
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
al Alto Consejo Minosiano.
344
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
No hay hostilidades formales.
con el dominio Minosiano,
345
00:22:24,711 --> 00:22:26,413
pero eso podría cambiar
si consiguen sus manos
346
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
en una superarma.
347
00:22:27,980 --> 00:22:29,749
GEORGIOU:
¿Sabemos qué
¿Esta bio superarma es?
348
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
GARRETT:
No, pero si papá Noe es
Lo vendo, es malo.
349
00:22:31,951 --> 00:22:35,455
Así que estás aquí para asegurarte
la venta nunca ocurre.
350
00:22:36,789 --> 00:22:37,824
¿Cómo?
351
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
las cosas salieron mal
cuando nos viste,
352
00:22:40,393 --> 00:22:43,496
pero el plan sigue siendo sólido.
353
00:22:43,596 --> 00:22:46,766
Primero, Alok iba a...
354
00:22:46,899 --> 00:22:48,635
Puedes decirlo.
355
00:22:49,636 --> 00:22:50,970
Conectar.
356
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
- Contigo.
- (risas)
357
00:22:53,239 --> 00:22:56,008
- ¡Bienvenido! Mmm.
- Sí.
358
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
(Georgiou chilla)
359
00:22:59,245 --> 00:23:00,813
Que linda idea.
360
00:23:00,947 --> 00:23:03,215
Una vez que te tuvimos
adecuadamente distraído,
361
00:23:03,315 --> 00:23:06,285
Casi haría
la otra cosa que hace Quasi.
362
00:23:07,153 --> 00:23:08,455
ALOK:
Está bien, cuasi.
363
00:23:08,555 --> 00:23:11,257
- Si quisieras hacer los honores.
- Absolutamente.
364
00:23:18,064 --> 00:23:20,299
Pongámonos manos a la obra.
365
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Bienvenido, papá Noé.
366
00:23:28,441 --> 00:23:30,577
ALOK:
Aquí es donde entra Fuzz.
367
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
(risas)
368
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
(risas)
369
00:23:35,147 --> 00:23:38,718
FUZZ:
No lo creerías
los pequeños puntos en los que puedo entrar.
370
00:23:38,818 --> 00:23:43,222
Por ejemplo, el funcionamiento interno
de modificaciones corporales.
371
00:23:43,355 --> 00:23:45,725
Oh, una vez que vuelo dentro
El mod del cuerpo de papá,
372
00:23:45,858 --> 00:23:47,860
bueno, entonces es hora
para ponerse a trabajar.
373
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Tantos circuitos.
374
00:23:50,296 --> 00:23:51,931
tantas cosas
eso podría salir mal.
375
00:23:52,031 --> 00:23:54,833
Cruzado de competencias aquí
me hablará
376
00:23:54,834 --> 00:23:56,301
el técnico del implante.
377
00:23:56,302 --> 00:23:58,471
Y si creo que estamos poniendo
La vida de papá Noe en peligro
378
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
Al jugar con ese implante,
379
00:23:59,972 --> 00:24:02,408
voy a desatarme
todo el peso de la Flota Estelar
380
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
en toda esta operación.
381
00:24:04,210 --> 00:24:06,312
Oy, estamos hablando de un tipo
¿Quién vende superarmas?
382
00:24:06,412 --> 00:24:08,313
a cualquier terrorista de tercera
con tarjeta Latinum.
383
00:24:08,314 --> 00:24:10,149
GARRETT:
Escuche atentamente, depósito de chatarra.
384
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
La flota estelar no lo hace.
asesinatos.
385
00:24:13,219 --> 00:24:15,755
Ay, no entiendas tu
directivas principales en un montón.
386
00:24:15,855 --> 00:24:18,124
no vas a conseguir
tus manos sucias
387
00:24:18,224 --> 00:24:20,259
y arruinar tus posibilidades
de convertirse en capitán.
388
00:24:20,359 --> 00:24:21,794
Soy un oficial científico de primer nivel.
389
00:24:21,894 --> 00:24:23,863
- Pretzel a tope.
- (tos): Imbécil.
390
00:24:23,963 --> 00:24:25,732
- (Casi se aclara la garganta)
- Qué falta de respeto.
391
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Tan pronto como Garrett y Fuzz
corta ese enlace...
392
00:24:30,002 --> 00:24:33,005
...él estará bajo nuestro control,
y lo derribaré
393
00:24:33,105 --> 00:24:36,408
- con la ayuda de Sof.
- Mmm.
394
00:24:37,544 --> 00:24:38,978
(gritos)
395
00:24:40,680 --> 00:24:43,082
- Eso es lo que yo llamo un golpe.
- Uno.
396
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Dada Noe y su patógeno
Estará bajo custodia
397
00:24:45,217 --> 00:24:48,054
antes de que los compradores puedan siquiera
preséntate ante el Baraam.
398
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
Y estamos entrando y saliendo.
399
00:24:50,422 --> 00:24:52,959
Mmm. Bueno.
400
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
OTROS:
¿Ah?
401
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Tengo una idea más sencilla.
402
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
♪ Desesperado, lo puedo decir ♪
403
00:25:00,700 --> 00:25:02,702
♪ Toda esa mendicidad ♪
404
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
♪ Te queda bien. ♪
405
00:25:05,672 --> 00:25:07,706
♪ Explotando mi teléfono ahora ♪
406
00:25:07,707 --> 00:25:09,809
♪ Al subir, te inclinas ♪
407
00:25:09,942 --> 00:25:12,377
♪ Mira quién necesita a quién... ♪
408
00:25:12,378 --> 00:25:15,014
Bienvenido, señor Dada Noé.
409
00:25:15,114 --> 00:25:17,784
Nos sentimos honrados de tenerte aquí.
en el Baraam.
410
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
Soy Verónica du Franc,
el propietario.
411
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
les dije que tuvieran
mi suite lista.
412
00:25:22,789 --> 00:25:23,890
Mais oui, señor.
413
00:25:23,990 --> 00:25:26,224
¿Puedo acompañarte?
a tus habitaciones?
414
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
Venir.
415
00:25:28,460 --> 00:25:30,997
Tenemos los más exquisitos...
416
00:25:31,130 --> 00:25:32,598
no puedo creer
Estás confiando en este sociópata.
417
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
ALOK (por comunicación):
Bueno, teniente,
418
00:25:34,100 --> 00:25:35,400
tienes que hacer
lo que tienes que hacer,
419
00:25:35,401 --> 00:25:36,502
y estoy algo familiarizado
con sociópatas.
420
00:25:36,636 --> 00:25:38,838
Dije que no me traigas.
421
00:25:40,840 --> 00:25:43,342
confío en tu viaje
Todo transcurrió sin incidentes, señor.
422
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
Bueno, tu gente hizo
todo fácil.
423
00:25:46,746 --> 00:25:49,281
Nuestro placer. Aquí estamos.
424
00:25:50,082 --> 00:25:53,385
(puerta pulsando, pitando)
425
00:25:54,520 --> 00:25:55,587
(gemidos)
426
00:25:55,588 --> 00:25:57,956
Qué hortera.
427
00:25:57,957 --> 00:26:00,727
Pero supongo que eso es
por lo que eres conocido.
428
00:26:03,963 --> 00:26:05,865
(zumbido)
429
00:26:05,965 --> 00:26:06,999
¿Qué es esto?
430
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
Se llama cápsula de fase.
431
00:26:08,500 --> 00:26:11,003
Un cliente mio
me lo dio como regalo,
432
00:26:11,103 --> 00:26:13,438
y también compré uno para mí.
433
00:26:13,439 --> 00:26:15,675
(pitidos, zumbidos)
434
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
¿Qué estás haciendo?
435
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Todo en el universo
vibra
436
00:26:26,452 --> 00:26:27,953
- en una determinada longitud de onda.
- (gruñidos)
437
00:26:27,954 --> 00:26:29,355
Maldita sea.
438
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
Devuélveme mi caso.
439
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
No.
440
00:26:35,628 --> 00:26:38,463
eso esta saliendo de
su depósito de seguridad.
441
00:26:38,464 --> 00:26:41,367
La cápsula de fase cambia
la longitud de onda
442
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
de cualquier cosa que toquen.
443
00:26:43,202 --> 00:26:46,305
Estoy fuera de sintonía contigo,
y estás fuera de sintonía conmigo.
444
00:26:46,405 --> 00:26:50,509
Sin embargo, estoy en fase
con tu caso.
445
00:26:52,178 --> 00:26:53,512
(resopla)
446
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
Y lo llevaré conmigo.
447
00:26:55,347 --> 00:26:59,118
(risas) No tienes idea
lo que has empezado.
448
00:26:59,218 --> 00:27:01,319
(grita)
449
00:27:01,320 --> 00:27:02,989
Vaya.
450
00:27:03,723 --> 00:27:05,557
(gritos)
451
00:27:05,658 --> 00:27:08,427
- (gruñidos)
- (Zeph se ríe)
452
00:27:08,527 --> 00:27:09,861
Impresionante.
453
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
¿Estás seguro de que eres humano?
454
00:27:12,564 --> 00:27:13,599
La mayoría de los días.
455
00:27:13,700 --> 00:27:15,234
Gracias.
456
00:27:15,367 --> 00:27:17,502
(Zef silbando)
457
00:27:17,503 --> 00:27:19,471
(suspiros)
458
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
(retumbar profundo)
459
00:27:31,517 --> 00:27:33,720
♪ ♪
460
00:27:48,134 --> 00:27:50,970
Dame el caso.
461
00:27:53,773 --> 00:27:55,507
(ambos gruñendo)
462
00:28:11,623 --> 00:28:13,059
(Georgiou jadeando)
463
00:28:14,260 --> 00:28:16,162
(zumbido)
464
00:28:16,262 --> 00:28:18,798
(Continúan los gruñidos)
465
00:28:22,869 --> 00:28:24,336
¿Quién eres?
466
00:28:29,675 --> 00:28:31,010
(extraterrestres gimiendo)
467
00:28:31,143 --> 00:28:32,344
(chirrido)
468
00:28:34,480 --> 00:28:37,282
Él fue por allí. De esa manera,
¡De esa manera, de esa manera, de esa manera!
469
00:28:37,283 --> 00:28:38,985
(extraterrestres aullando)
470
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
(riendo)
471
00:28:43,589 --> 00:28:44,891
(Zeph grita)
472
00:28:46,625 --> 00:28:48,260
(chillando)
473
00:28:48,360 --> 00:28:49,829
Ah, extraterrestres.
474
00:28:49,962 --> 00:28:51,429
- Extraterrestres desnudos.
- ALOK: Ve, Zeph, ve.
475
00:28:51,430 --> 00:28:53,866
♪ ♪
476
00:29:10,716 --> 00:29:13,685
Se dirige al salón.
Hombre, se están moviendo rápido.
477
00:29:13,786 --> 00:29:15,453
(por comunicación):
Melle, él viene hacia ti.
478
00:29:15,454 --> 00:29:18,290
(multitud gritando)
479
00:29:18,390 --> 00:29:19,191
Vaya.
480
00:29:19,325 --> 00:29:21,928
(charla frenética)
481
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
(vocaliza)
482
00:29:26,532 --> 00:29:28,534
(gruñidos)
483
00:29:28,634 --> 00:29:29,968
(gemidos) No, está bien.
484
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
- Estoy bien.
- Melle, ¿lo tienes?
485
00:29:31,670 --> 00:29:33,739
Lo tengo.
486
00:29:34,874 --> 00:29:36,876
(gritos, risas) ¡Ooh-la-la!
487
00:29:37,009 --> 00:29:38,610
Ay, amor.
488
00:29:42,214 --> 00:29:43,982
(gruñe ferozmente)
489
00:29:43,983 --> 00:29:46,318
(multitud jadeando)
490
00:29:47,219 --> 00:29:48,955
(gemidos, jadeos)
491
00:29:54,193 --> 00:29:55,727
(gemidos)
492
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
(gritos)
493
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
(multitud murmurando)
494
00:30:04,003 --> 00:30:05,872
♪ ♪
495
00:30:09,408 --> 00:30:11,643
(la retroalimentación del micrófono chirría)
496
00:30:19,085 --> 00:30:20,719
(clic, zumbido)
497
00:30:23,890 --> 00:30:26,758
♪
498
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
(multitud aclamando)
499
00:31:01,127 --> 00:31:02,361
(aplausos)
500
00:31:20,712 --> 00:31:22,781
(gemidos)
501
00:31:25,151 --> 00:31:26,918
(pitido)
502
00:31:26,919 --> 00:31:28,287
(gruñidos)
503
00:31:48,840 --> 00:31:50,342
Eso no es posible.
504
00:31:50,442 --> 00:31:51,877
Lo hice destruir.
505
00:31:51,978 --> 00:31:54,145
¡No, no!
506
00:31:54,146 --> 00:31:56,281
(gruñidos)
507
00:31:56,282 --> 00:31:57,649
No es posible.
508
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
ALOK:
Conocías esa arma.
509
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
¿Qué es?
510
00:32:02,921 --> 00:32:04,723
¿Qué es?
511
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
Bien. Por las malas.
512
00:32:10,796 --> 00:32:12,198
(Georgiou gruñe)
513
00:32:14,433 --> 00:32:16,568
(metal tintineando constantemente)
514
00:32:19,405 --> 00:32:20,539
(tos)
515
00:32:20,672 --> 00:32:23,242
(el metal suena más rápido)
516
00:32:23,375 --> 00:32:25,577
(gritando)
517
00:32:27,379 --> 00:32:29,848
(respirando profundamente)
518
00:32:42,161 --> 00:32:44,396
HOMBRE:
El eterno suplicante
ruega acercarse.
519
00:32:44,530 --> 00:32:46,765
Tienes mi permiso.
520
00:32:54,006 --> 00:32:56,575
todos saluden
Su Majestad Muy Imperial,
521
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
Madre de la Patria,
522
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
- Señor Supremo de Vulc--
- ¿Qué es?
523
00:33:01,180 --> 00:33:03,082
Está terminado, Su Majestad.
524
00:33:06,152 --> 00:33:07,786
¿Dónde están mis ingenieros?
525
00:33:09,155 --> 00:33:13,692
(temblando): Ellos... ellos tomaron
sus propias vidas al finalizar.
526
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
¿Para quién es la lágrima, San?
527
00:33:23,402 --> 00:33:25,271
Hablar.
528
00:33:25,371 --> 00:33:28,474
Es para usted, Majestad.
529
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
Es todo...
530
00:33:33,645 --> 00:33:35,314
...para ti.
531
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
(El aliento de San temblaba)
532
00:33:44,256 --> 00:33:46,992
Te hice una pregunta, San.
533
00:33:47,093 --> 00:33:48,660
(San solloza)
534
00:33:48,760 --> 00:33:50,462
¿Por qué lloras por mí?
535
00:33:50,562 --> 00:33:52,764
(sollozando suavemente)
536
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Mírame.
537
00:33:59,638 --> 00:34:03,475
¿Recuerdas quiénes éramos?
538
00:34:04,343 --> 00:34:06,645
Antes de todo esto.
539
00:34:06,745 --> 00:34:09,580
El chico curioso.
540
00:34:09,581 --> 00:34:12,351
La niña inocente.
541
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
solo recuerdo
Mi fracaso, Majestad.
542
00:34:15,687 --> 00:34:18,657
No me mientas.
543
00:34:20,692 --> 00:34:23,429
Éramos los únicos
¿Quién podría entender?
544
00:34:23,529 --> 00:34:26,931
el costo de mantenerse con vida.
545
00:34:26,932 --> 00:34:29,668
Hicimos un equipo.
546
00:34:29,768 --> 00:34:33,172
Nos necesitábamos el uno al otro, ¿no?
547
00:34:33,272 --> 00:34:37,108
¿Qué dijimos?
para llevarnos el uno al otro,
548
00:34:37,109 --> 00:34:39,310
¿Sobrevivir juntos?
549
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Somos dos...
550
00:34:41,247 --> 00:34:42,813
(El aliento de San temblaba)
551
00:34:42,814 --> 00:34:44,550
SAN:
Pero uno.
552
00:34:44,650 --> 00:34:47,186
AMBOS:
Somos dos pero uno.
553
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
Si dijera entonces,
554
00:34:49,455 --> 00:34:50,856
"Huyamos,
555
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
"huyamos de esta competencia
556
00:34:52,524 --> 00:34:55,660
y todo
que nos une a Terra",
557
00:34:55,661 --> 00:34:58,029
¿Qué habrías dicho?
558
00:34:58,130 --> 00:34:59,531
¿Mmm?
559
00:35:01,200 --> 00:35:05,404
El momento de tu pregunta
Es más poético de lo que crees.
560
00:35:08,407 --> 00:35:10,776
Yo hubiera dicho que sí.
561
00:35:17,716 --> 00:35:19,050
Entonces.
562
00:35:21,086 --> 00:35:22,821
¿Pero ahora?
563
00:35:23,889 --> 00:35:29,228
Podrías haber hecho algo
hermosa con tu reinado.
564
00:35:29,328 --> 00:35:31,963
En lugar de eso, elegiste
para construir esto.
565
00:35:32,063 --> 00:35:34,999
Eso significa
esa chica inocente que conocí,
566
00:35:35,000 --> 00:35:37,569
ella ha sido...
567
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
(asfixia):
...asesinado.
568
00:35:39,571 --> 00:35:41,173
(arqueadas en voz alta)
569
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
¿Qué es esto?
570
00:35:44,075 --> 00:35:45,543
- Tú...
- (respiración entrecortada)
571
00:35:45,544 --> 00:35:48,380
¿Tomaste el mismo veneno?
572
00:35:50,015 --> 00:35:52,551
¡No! ¡Te prohíbo morir!
573
00:35:52,651 --> 00:35:55,587
nadie quiere vivir
574
00:35:55,687 --> 00:35:59,124
en tu mundo, Emperador.
575
00:35:59,225 --> 00:36:02,294
¡Eres un monstruo!
576
00:36:02,394 --> 00:36:03,595
(jadeos)
577
00:36:13,539 --> 00:36:15,006
(gruñidos)
578
00:36:29,621 --> 00:36:32,924
GEORGIOU:
Y que lugar encantador
es esto?
579
00:36:33,024 --> 00:36:34,326
ALOK:
Una casa segura.
580
00:36:34,426 --> 00:36:37,228
Pero quizás no sea tan seguro para ti.
581
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
Eres la Sección 31.
582
00:36:38,730 --> 00:36:42,301
¿Por qué no estás?
¿Me torturas para sacarme respuestas?
583
00:36:42,434 --> 00:36:43,635
Eres un tirano.
584
00:36:43,735 --> 00:36:45,003
Uno de verdad.
585
00:36:45,136 --> 00:36:46,505
La tortura no funcionaría.
586
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
¿Cómo sabes tanto?
sobre gente como yo?
587
00:36:49,941 --> 00:36:51,442
¿Mmm?
588
00:36:51,443 --> 00:36:55,647
Aprendiste la tiranía en alguna parte
y aprendiste mucho.
589
00:36:55,781 --> 00:36:59,017
Si tienes que ocultarlo,
eso es una debilidad.
590
00:37:01,487 --> 00:37:04,088
Y no puedo tener eso
en pareja.
591
00:37:04,089 --> 00:37:06,325
- No somos socios.
- ¿No?
592
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
He sido de mucha ayuda.
593
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Tenías un plan
eso no podría funcionar.
594
00:37:10,161 --> 00:37:11,330
Te di uno mejor.
595
00:37:11,430 --> 00:37:13,799
tu me diste
una muestra de la acción,
596
00:37:13,899 --> 00:37:15,701
sabiendo que querría más.
597
00:37:17,336 --> 00:37:18,837
Me necesitas.
598
00:37:18,970 --> 00:37:21,206
Tú me elegiste.
599
00:37:23,174 --> 00:37:24,276
¿Por qué?
600
00:37:24,376 --> 00:37:26,545
Lo que sea que creyeras
tu misión era,
601
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
es peor de lo que pensabas.
602
00:37:28,714 --> 00:37:33,084
Están en juego miles de millones de vidas,
y el tiempo apremia.
603
00:37:33,184 --> 00:37:37,088
Dime tu,
y te lo diré.
604
00:37:37,188 --> 00:37:39,491
La única forma en que esto funciona
es si lo sé
605
00:37:39,591 --> 00:37:43,795
exactamente con quién estoy tratando.
606
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
Yo tampoco soy de esta época.
607
00:37:58,410 --> 00:38:01,079
nací en la tierra,
Siglo XX.
608
00:38:01,179 --> 00:38:04,650
¿Tienes 350 años?
609
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
Más o menos.
610
00:38:06,151 --> 00:38:08,587
Dormí la mayor parte de ese tiempo.
611
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Después de mi exilio.
612
00:38:14,360 --> 00:38:16,562
Las guerras eugenésicas.
613
00:38:18,597 --> 00:38:22,734
Aumenta...
614
00:38:22,868 --> 00:38:24,470
tomó mi planeta.
615
00:38:25,771 --> 00:38:27,773
Mi casa.
616
00:38:33,044 --> 00:38:36,147
Tal vez éramos diez
quien peleó.
617
00:38:36,247 --> 00:38:39,718
todos los que conocí
O recibió una bala o un cuchillo.
618
00:38:39,818 --> 00:38:41,953
Pero le devolví algo.
619
00:38:43,789 --> 00:38:45,457
Ella me notó.
620
00:38:46,425 --> 00:38:49,860
El aumento
quien masacró a mi familia.
621
00:38:49,861 --> 00:38:54,933
La llamaron Giri la Marcada.
622
00:38:55,066 --> 00:38:56,901
Ella me acogió.
623
00:38:56,902 --> 00:39:00,105
Me hizo más fuerte que
cualquier ser humano debería serlo.
624
00:39:00,205 --> 00:39:01,640
Ella me destrozó
625
00:39:01,773 --> 00:39:05,242
y me convertiste en
Otro aumento para su ejército.
626
00:39:05,243 --> 00:39:08,346
Y hice cosas terribles.
627
00:39:08,447 --> 00:39:12,751
Todo por un monstruo como tú.
628
00:39:14,420 --> 00:39:19,124
Porque para los tiranos,
sólo hay una opción:
629
00:39:19,224 --> 00:39:21,560
asesinato.
630
00:39:22,861 --> 00:39:25,163
No me has matado.
631
00:39:26,264 --> 00:39:27,633
Todavía.
632
00:39:32,638 --> 00:39:38,710
Reconocí el arma porque
Ordené que lo construyeran.
633
00:39:40,479 --> 00:39:42,481
Reúne a tu gente.
634
00:39:42,614 --> 00:39:45,150
vamos a necesitar
cada uno de ellos.
635
00:39:45,250 --> 00:39:47,453
♪ ♪
636
00:40:05,637 --> 00:40:08,239
♪
637
00:40:21,119 --> 00:40:24,523
GEORGIOU: En mi universo,
Siempre hubo conspiradores.
638
00:40:24,623 --> 00:40:26,191
Siempre un golpe de estado.
639
00:40:26,291 --> 00:40:30,361
Entonces construí un arma
para poner fin a todas las amenazas.
640
00:40:30,462 --> 00:40:34,199
Lo llamé el regalo del cielo.
641
00:40:34,299 --> 00:40:36,902
Desencadena una reacción en cadena,
642
00:40:37,002 --> 00:40:39,538
como un virus pasando
entre planetas.
643
00:40:39,638 --> 00:40:42,306
Todo a su paso
incinera.
644
00:40:42,307 --> 00:40:44,876
Todo un cuadrante
estaría perdido.
645
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Si mis enemigos lograran
para matarme,
646
00:40:47,378 --> 00:40:50,448
habría
No queda nada por gobernar.
647
00:40:53,084 --> 00:40:54,219
ZEF:
Sí, hola. Pregunta rápida.
648
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Lo siento.
649
00:40:55,687 --> 00:40:57,556
Sí, no. Uh, sólo una q--
es sólo uno rápido.
650
00:40:57,656 --> 00:41:01,259
¿Es un regalo de Dios o el fin de Dios?
651
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
¿Un regalo de Dios o el fin de Dios?
652
00:41:03,361 --> 00:41:04,662
no escucho una diferencia
en lo que estás diciendo.
653
00:41:04,663 --> 00:41:08,099
¿En realidad? ¿En realidad?
Bendición. El fin de Dios.
654
00:41:08,233 --> 00:41:10,368
- Sí, todavía no lo entiendo.
- La bendición es...
655
00:41:10,468 --> 00:41:11,836
Espera, regalo de Dios. Lo escucho ahora.
656
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
- Es un regalo del cielo. Sin apóstrofe.
- Enviar.
657
00:41:13,872 --> 00:41:15,440
La bendición está aquí.
658
00:41:15,541 --> 00:41:17,743
¿Cómo? Es de otro universo.
659
00:41:17,876 --> 00:41:19,510
no lo sé,
pero ese hombre lo tenía.
660
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
El que tu piensas
es papá Noé.
661
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
El que conocemos es Dada Noe.
662
00:41:23,348 --> 00:41:26,383
No, él no es tu papá Noe.
No puede serlo.
663
00:41:26,384 --> 00:41:29,353
Él es del Imperio Terran.
y trajo la bendición aquí.
664
00:41:29,354 --> 00:41:32,658
Esa es la única manera
él puede saberlo.
665
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Y ya que lo tenemos
encerrado fuerte,
666
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
- Lo interrogaré.
-GARRETT: No, no, no.
667
00:41:36,061 --> 00:41:38,362
- No podemos confiar
una sola palabra dice esta mujer.
- Sí.
668
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
Nos costó Melle.
669
00:41:39,965 --> 00:41:41,800
Ella es la única que sabe
con qué estamos lidiando.
670
00:41:41,900 --> 00:41:43,769
Sí, bueno, eso dice ella,
hermanito.
671
00:41:43,869 --> 00:41:45,203
- ¿Pequeño?
- (suspiros)
672
00:41:45,303 --> 00:41:46,905
¡Vergüenza de escalas!
673
00:41:47,005 --> 00:41:48,640
¡Los microbios sobrevivieron a los dinosaurios!
674
00:41:48,774 --> 00:41:50,308
Calma tus botas.
Lo que estoy diciendo es...
675
00:41:50,441 --> 00:41:53,711
Mearé en tu traje
¡Hasta que te vuelvas todo oxidado!
676
00:41:53,712 --> 00:41:55,380
...que ella es la razón
Todo esto está jodido.
677
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Ella es la razón por la que Melle está muerta.
y ella es la razón
678
00:41:57,448 --> 00:41:58,650
estamos en el final del culo
de la galaxia.
679
00:41:58,750 --> 00:42:00,018
ALOK:
Escuche
680
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
georgiou y yo somos
Voy a volver al barco.
681
00:42:04,923 --> 00:42:08,225
Dada Noe es nuestro único vínculo.
a la bendición,
682
00:42:08,226 --> 00:42:11,329
así que vamos a tener
una pequeña charla con él.
683
00:42:23,842 --> 00:42:25,010
¿Qué?
684
00:42:25,143 --> 00:42:27,077
ALOK:
Su nombre es Philippa Georgiou,
685
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
Su Majestad Más Imperial.
686
00:42:28,980 --> 00:42:30,748
Madre de la Patria.
687
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
Señor Supremo de Vulcano.
688
00:42:32,150 --> 00:42:34,519
Dominus de Qo'noS, Regina Andor,
689
00:42:34,620 --> 00:42:38,088
Philippa Georgiou
Augusto Japonio Centario.
690
00:42:38,089 --> 00:42:39,190
PAPÁ NOÉ:
Genial.
691
00:42:39,324 --> 00:42:40,491
¿Que viene con papas fritas?
692
00:42:40,592 --> 00:42:42,927
(riendo):
Eso estuvo bien, ¿verdad?
693
00:42:42,928 --> 00:42:44,294
(gruñidos)
694
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
(gemidos) Está bien.
695
00:42:46,264 --> 00:42:49,133
ALOK:
Cada vez que no respondes
sus preguntas directamente,
696
00:42:49,134 --> 00:42:52,270
Su Majestad te golpeará
en tu cara.
697
00:42:52,370 --> 00:42:54,239
(suspiros):
Bien.
698
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Soy papá.
699
00:42:56,241 --> 00:42:58,308
Papá Noé. Sólo papá, luego Noé.
700
00:42:58,309 --> 00:42:59,711
Eso es todo. Sin puntos intermedios.
701
00:42:59,845 --> 00:43:02,112
Y yo, eh...
702
00:43:02,113 --> 00:43:06,517
Solía dirigir un laboratorio de patología.
en las colonias Watt.
703
00:43:10,388 --> 00:43:12,289
(gruñidos, gemidos)
704
00:43:12,290 --> 00:43:13,791
¡¿Qué carajo, hombre?!
705
00:43:13,792 --> 00:43:16,895
Dijiste que ella iba a ser
haciendo el puñetazo en la cara!
706
00:43:17,028 --> 00:43:20,431
Así que ahora ambos hemos mentido.
Tú no eres ese papá.
707
00:43:20,531 --> 00:43:21,867
(suspiros)
708
00:43:21,967 --> 00:43:24,235
Eres lo que esta gente llama
su espejo.
709
00:43:25,871 --> 00:43:28,039
viniste aquí
del Imperio Terrano,
710
00:43:28,173 --> 00:43:30,474
y trajiste la bendición del cielo.
711
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
¿Cuál es la bendición?
712
00:43:32,310 --> 00:43:33,511
(Georgiou exhala bruscamente)
713
00:43:33,611 --> 00:43:35,947
Mi propio consejo de guerra
intentó destituirme.
714
00:43:36,047 --> 00:43:39,250
¿Sabes cómo me convencí?
¿El mariscal de campo para hablar?
715
00:43:39,384 --> 00:43:41,186
¿Mmm?
716
00:43:41,286 --> 00:43:43,488
(susurrando indistintamente)
717
00:43:46,858 --> 00:43:47,993
(gruñe nerviosamente)
718
00:43:48,093 --> 00:43:49,327
yo era administrador
719
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
en una instalación de armas imperial
en Terra.
720
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
Eh, sí.
721
00:43:52,698 --> 00:43:56,234
La bendición fue almacenada
en mis instalaciones.
722
00:43:57,235 --> 00:44:01,038
La mayoría pensó que era una leyenda,
pero sabía que era real.
723
00:44:01,039 --> 00:44:02,741
Así que intentaste venderlo.
724
00:44:02,874 --> 00:44:04,174
PAPÁ NOÉ:
Sí, sí.
725
00:44:04,175 --> 00:44:07,779
quería vivir aquí tranquilamente
sobre sus ganancias.
726
00:44:07,913 --> 00:44:09,580
ALOK:
¿Cómo llegaste a nuestro universo?
727
00:44:09,715 --> 00:44:11,016
¿Mmm?
728
00:44:13,785 --> 00:44:15,553
Hubo una tormenta de iones.
729
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
En realidad, dos de ellos.
730
00:44:17,689 --> 00:44:20,125
Y cuando convergieron,
que les gusta el mecanismo de relojería,
731
00:44:20,258 --> 00:44:23,393
abrieron algo
en los márgenes del Imperio--
732
00:44:23,394 --> 00:44:28,099
una anomalía, la llamaron...
pero era un pasadizo
733
00:44:28,199 --> 00:44:31,136
para llegar a este lugar
del Imperio Terran.
734
00:44:31,236 --> 00:44:32,370
(riendo)
735
00:44:32,470 --> 00:44:36,307
sale a través
tu Nebulosa Creciente.
736
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
Pocos lo saben. Por ahora.
737
00:44:38,710 --> 00:44:41,479
Pero se abrirá de nuevo
en cuatro horas.
738
00:44:41,579 --> 00:44:44,149
Ahí es cuando se suponía que debía estar
conocer a mi comprador.
739
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
¿Estás consciente de
¿Qué hace esa arma?
740
00:44:46,184 --> 00:44:48,619
El Imperio Terran está quemado
a través de sus recursos.
741
00:44:48,720 --> 00:44:49,855
Hay hambruna.
742
00:44:49,955 --> 00:44:52,523
Ecologías enteras están colapsando.
743
00:44:52,623 --> 00:44:54,925
necesitan encontrar
un nuevo territorio
744
00:44:54,926 --> 00:44:56,661
para conquistar y despojarme.
745
00:44:56,795 --> 00:44:59,229
Cuando se dan cuenta de que
su superarma ha desaparecido,
746
00:44:59,230 --> 00:45:00,966
ellos van a encontrar
ese pasadizo--
747
00:45:01,066 --> 00:45:02,667
sabes que lo harán--
y ellos vendrán
748
00:45:02,768 --> 00:45:06,304
y quemarán todo
tocan y esclavizan al resto,
749
00:45:06,404 --> 00:45:09,507
porque eso es
lo que hace el Imperio, Majestad.
750
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
(risas):
Aprendieron bien de ti.
751
00:45:13,278 --> 00:45:14,745
(Papá Noe riendo)
752
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
- (gritos)
- ALOK: ¿Quién más lo quiere?
753
00:45:16,447 --> 00:45:18,549
PAPÁ NOÉ:
N-no lo sé, hombre.
754
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
Recibí una oferta.
El dinero era real.
755
00:45:21,019 --> 00:45:23,154
Alguien robó el regalo del cielo
de nosotros.
756
00:45:23,288 --> 00:45:25,255
- ¿Quién era él?
- PAPÁ NOE: Ni idea.
757
00:45:25,256 --> 00:45:28,626
Quien haya entrado en mi habitación,
quien robó esa arma,
758
00:45:28,726 --> 00:45:30,495
ellos saben lo que saben
porque lo aprendieron
759
00:45:30,595 --> 00:45:32,163
de uno de ustedes.
760
00:45:32,263 --> 00:45:33,865
(Dada Noe gime)
761
00:45:37,335 --> 00:45:39,603
(explosión)
762
00:45:39,604 --> 00:45:42,673
(gritando, gimiendo)
763
00:45:51,616 --> 00:45:54,452
ALOK (haciendo eco):
Transportador de emergencia.
764
00:45:54,552 --> 00:45:56,721
(explosiones)
765
00:46:18,643 --> 00:46:22,881
(Dada Noe gritando, lloriqueando)
766
00:46:28,386 --> 00:46:30,221
Bueno, esto es genial.
767
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Ah, incluso mejor.
768
00:46:32,690 --> 00:46:34,960
ZEF:
¿Es ese... es ese el barco?
¿Se ha ido el barco?
769
00:46:35,060 --> 00:46:36,261
Me gustó ese barco.
770
00:46:36,394 --> 00:46:38,096
¿Qué pasó?
771
00:46:38,196 --> 00:46:39,931
Sabotaje.
772
00:46:43,168 --> 00:46:44,534
¿Qué?
773
00:46:44,535 --> 00:46:47,105
GEORGIOU:
Quien robó el regalo del cielo
tenía pareja.
774
00:46:47,238 --> 00:46:49,607
Era alguien aquí.
775
00:46:51,042 --> 00:46:53,979
Lo que significa que uno de nosotros es un topo.
776
00:46:55,180 --> 00:46:56,447
(jadeos)
777
00:46:59,117 --> 00:47:01,752
- Podrías ser tú.
- Podrías ser tú.
778
00:47:01,853 --> 00:47:03,187
GEORGIOU:
Si fuera yo,
779
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
yo hubiera asesinado
todos ustedes ya.
780
00:47:05,523 --> 00:47:07,893
Mire, jefe, si hay un topo,
sabes que no soy yo.
781
00:47:07,993 --> 00:47:09,894
ZEF:
(risas) Quiero decir, eso suena
bastante tonto para mí.
782
00:47:09,895 --> 00:47:11,462
- No sé.
- (Casi tartamudea)
783
00:47:11,562 --> 00:47:13,231
CUASI:
hemos estado en
como diez operaciones juntas.
784
00:47:13,331 --> 00:47:15,033
Sí, y todavía ni siquiera
Sé cómo eres, ¿verdad?
785
00:47:15,133 --> 00:47:16,935
nadie lo sabe
cómo se ve un camaloide.
786
00:47:17,035 --> 00:47:19,904
- Podrías cambiar
en lo que quieras.
- ¿Qué pasa con Fuzz, eh?
787
00:47:19,905 --> 00:47:21,940
- Él existe en otro completamente diferente.
escala que nadie.
- Mm, ¿desviando?
788
00:47:22,073 --> 00:47:25,409
Mi esposa está a punto de acostarse
nuestra primera camada de sacos de huevos.
789
00:47:25,410 --> 00:47:28,579
- No, tengo 190.000 crías.
en camino...
- Espera, espera, espera, espera.
790
00:47:28,679 --> 00:47:30,247
- ...y quiero que vivan.
- Bueno, mira,
791
00:47:30,248 --> 00:47:31,748
podrías encontrar
un motivo para cualquiera de nosotros.
792
00:47:31,749 --> 00:47:34,485
O podría ser una combinación
de cualquiera de ustedes.
793
00:47:34,619 --> 00:47:36,454
Ya sabes, como Zeph
y-y Fuzz o...
794
00:47:36,554 --> 00:47:38,055
te estas dando vueltas
sin Melle.
795
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
No puedes elegir.
796
00:47:39,824 --> 00:47:41,859
Tal vez estés poniendo eso
mi cabeza porque eres el topo.
797
00:47:41,960 --> 00:47:43,461
¿Eh? ¿Qué tal Garrett?
Ella es nueva.
798
00:47:43,561 --> 00:47:44,662
A ella no le importamos.
799
00:47:44,795 --> 00:47:46,197
Soy la Flota Estelar.
800
00:47:46,297 --> 00:47:49,900
Vaya. ¿Alguien más se siente?
esa brisa heroica ahí mismo
801
00:47:49,901 --> 00:47:51,302
¿alborotando su capa? (risas)
802
00:47:51,436 --> 00:47:53,604
GARRETT:
Vale, hay un barco viejo.
ahí fuera,
803
00:47:53,704 --> 00:47:54,940
una vieja pala de basura.
804
00:47:55,040 --> 00:47:56,641
Sí, lo encontré
cuando estabas ahí arriba
805
00:47:56,741 --> 00:47:58,242
interrogando a la cabeza de metal.
806
00:47:58,243 --> 00:47:59,744
deben ser años
ya que alguien lo voló,
807
00:47:59,844 --> 00:48:01,112
pero creo que podemos trabajar con eso
808
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
ir tras
quien tomó la bendición.
809
00:48:03,915 --> 00:48:06,283
Mmm. Me desagradas menos.
810
00:48:06,284 --> 00:48:07,685
Ay.
811
00:48:07,785 --> 00:48:09,320
Si quisiera agradarle a alguien,
Me compraría un perro.
812
00:48:09,454 --> 00:48:10,587
Me gusta el orden.
813
00:48:10,588 --> 00:48:13,024
me gusta la predicción
y conclusión.
814
00:48:13,124 --> 00:48:17,261
Entonces estás en el equipo equivocado
porque tenemos topo,
815
00:48:17,262 --> 00:48:19,430
varado en un planeta muerto,
816
00:48:19,530 --> 00:48:21,132
sin comunicación
con el exterior,
817
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
y menos de cuatro horas antes
los terran reciben la bendición del cielo
818
00:48:25,136 --> 00:48:27,005
y usarlo
en cualquier lugar de la galaxia.
819
00:48:27,105 --> 00:48:30,841
Hablando de eso, Quas,
¿Qué pasa con el conjunto de antenas?
820
00:48:30,942 --> 00:48:34,012
Eh, bueno...
821
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
Bueno, son un par de décadas.
obsoleto.
822
00:48:37,148 --> 00:48:40,284
Lo ponemos en marcha,
luego le contamos al 31 lo que viene.
823
00:48:40,285 --> 00:48:41,552
Trabajamos juntos.
824
00:48:41,686 --> 00:48:43,754
- Todos permanecen a la vista.
- CUASI: Sí.
825
00:48:43,854 --> 00:48:45,723
Sólo...
826
00:48:49,327 --> 00:48:51,229
Vámonos.
827
00:48:52,863 --> 00:48:55,066
♪ ♪
828
00:49:01,239 --> 00:49:03,441
(electricidad crepitando)
829
00:49:05,543 --> 00:49:07,478
CUASI:
Bueno, ahí va esa idea.
830
00:49:08,246 --> 00:49:10,815
nuestro pequeño topo
ha estado muy ocupado.
831
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Rompió todo el cableado.
832
00:49:12,517 --> 00:49:14,385
Dos equipos.
Llevaré uno al bosque.
833
00:49:14,485 --> 00:49:16,754
Tres a ver si podemos.
Salva esa barcaza.
834
00:49:16,887 --> 00:49:18,089
Tu te quedas aqui con los demas
835
00:49:18,189 --> 00:49:19,656
y tratar de arreglar
el conjunto de antenas.
836
00:49:19,657 --> 00:49:21,892
¿Por qué nos está dando órdenes ahora?
837
00:49:22,027 --> 00:49:23,360
porque la estoy dejando
838
00:49:23,361 --> 00:49:25,063
y estoy bastante seguro
ella no es el topo.
839
00:49:25,163 --> 00:49:26,797
No apostarías por un caballo
llamado Bastante seguro.
840
00:49:26,897 --> 00:49:30,835
Quas, Fuzz, llega a la barcaza.
inmediatamente con Georgiou.
841
00:49:30,935 --> 00:49:32,603
Zeph y Garrett,
te quedas aquí conmigo.
842
00:49:32,737 --> 00:49:34,205
Nos encargaremos de
el conjunto de antenas.
843
00:49:34,305 --> 00:49:36,107
Eh, lo siento.
844
00:49:36,207 --> 00:49:37,642
se supone que debo ir
hacia el bosque
845
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
con dos personas
¿Quién quiere matarme?
846
00:49:39,444 --> 00:49:41,679
Sólo manténganse a la vista el uno del otro
y no te mueras.
847
00:49:41,779 --> 00:49:43,081
¿Bueno?
848
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
CUASI:
Sí, gracias, Cap.
849
00:49:44,949 --> 00:49:46,883
Quiero decir, sólo cincuenta y cincuenta tiros
uno de ellos quiere matarme,
850
00:49:46,884 --> 00:49:49,220
- y luego el 25%...
- Quas, solo levanta tu trasero.
ahí fuera.
851
00:49:49,320 --> 00:49:50,455
Yo también te amo, Capitán.
852
00:49:50,555 --> 00:49:52,423
- ALOK: Está bien.
- CUASI: Sí, sí.
853
00:49:52,557 --> 00:49:54,759
♪
854
00:50:02,900 --> 00:50:04,935
CUASI:
El circuito interno
en esta vieja barcaza
855
00:50:05,070 --> 00:50:07,305
todavía está en buena forma.
856
00:50:09,274 --> 00:50:12,643
- (dispositivo pitando)
- Todo lo que estoy viendo
debería funcionar.
857
00:50:14,879 --> 00:50:17,815
Entonces esto que estamos persiguiendo,
la bendición,
858
00:50:17,948 --> 00:50:20,951
tus ingenieros,
¿Instalaron un sistema de seguridad?
859
00:50:21,052 --> 00:50:23,121
¿Podemos desactivarlo de forma remota?
860
00:50:25,156 --> 00:50:28,393
No existe ningún sistema a prueba de fallos.
Yo no lo permitiría.
861
00:50:28,493 --> 00:50:30,695
Qué marca para ti.
862
00:50:30,795 --> 00:50:32,096
¿Puedo hacerte una pregunta más?
863
00:50:32,097 --> 00:50:34,264
solo te voy a preguntar
una pregunta más.
864
00:50:34,265 --> 00:50:36,801
Así que trajiste la bendición del cielo
al mundo
865
00:50:36,934 --> 00:50:40,004
vaporizar
billones de vidas.
866
00:50:40,138 --> 00:50:43,908
Nunca pensé que eso fuera
un poco, ya sabes, ¿mucho?
867
00:50:46,010 --> 00:50:48,612
Ordené que lo destruyeran.
868
00:50:48,613 --> 00:50:52,782
Y alguien lo escondió.
Tu propia gente te traicionó.
869
00:50:52,783 --> 00:50:55,153
Bueno, tu cultura corporativa.
Fue pura mierda.
870
00:50:55,286 --> 00:50:57,388
Y no respondiste
mi pregunta.
871
00:50:57,488 --> 00:50:59,857
La bobina asíntota ha desaparecido.
872
00:51:00,958 --> 00:51:04,061
Alguien debe haberlo saqueado
para el terbio.
873
00:51:04,162 --> 00:51:07,098
Bueno, busca otro,
Esta cosa debería volar.
874
00:51:07,198 --> 00:51:09,599
- Quizás el casco de carga.
- Eh. Oh, no, no.
875
00:51:09,600 --> 00:51:12,437
Todos permanecen juntos
¿Está bien?
876
00:51:12,537 --> 00:51:15,273
Limita las posibilidades
de que nos mates.
877
00:51:15,373 --> 00:51:17,175
Eh... (tartamudea)
878
00:51:17,308 --> 00:51:19,109
Vayamos a la bodega de carga.
por favor. (se aclara la garganta)
879
00:51:19,110 --> 00:51:20,911
¿No vienes?
880
00:51:21,011 --> 00:51:23,881
Sí. No podría estar más emocionado.
881
00:51:25,150 --> 00:51:26,751
(pitido rápido)
882
00:51:26,851 --> 00:51:29,154
ZEF:
Sí, podría ayudarte
ahí abajo, por supuesto,
883
00:51:29,254 --> 00:51:31,522
pero considerando cómo,
ya sabes, controlar
884
00:51:31,622 --> 00:51:33,524
es central
a toda tu identidad
885
00:51:33,624 --> 00:51:35,526
y el hecho de que
Simplemente no soy bueno en eso
886
00:51:35,660 --> 00:51:38,062
Sólo me quedaré aquí
y honrar nuestra relación
887
00:51:38,196 --> 00:51:40,464
- sin hacer absolutamente nada.
- ALOK: Útil.
888
00:51:40,465 --> 00:51:42,166
se llama
Autoaceptación radical.
889
00:51:42,167 --> 00:51:43,668
- Evolucionado de ti.
- Bueno, gracias.
890
00:51:43,768 --> 00:51:45,236
Entonces, ¿puedes arreglarlo?
891
00:51:45,336 --> 00:51:49,207
Ni siquiera estoy seguro de que esté roto.
Sólo le falta una parte.
892
00:51:49,307 --> 00:51:51,508
Mira, este cableado roto
parece dramático,
893
00:51:51,509 --> 00:51:53,411
pero este equipo tiene
redundancia incorporada.
894
00:51:53,511 --> 00:51:54,912
Hay una solución fácil.
895
00:51:55,012 --> 00:51:58,515
Excepto que alguien arrancó
la unión theta.
896
00:51:58,516 --> 00:52:00,285
Aparte de eso,
esto debería funcionar.
897
00:52:00,385 --> 00:52:03,388
Está bien, bueno,
tal vez nuestro topo lo tenga.
898
00:52:08,058 --> 00:52:10,461
-¿Garrett?
- Sí.
899
00:52:10,561 --> 00:52:11,729
Sofo.
900
00:52:11,862 --> 00:52:13,798
¿Dónde está Zeph?
901
00:52:21,272 --> 00:52:23,308
Zeph, entra.
902
00:52:24,175 --> 00:52:26,411
Zeph, ¿me copias?
903
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
(goteo de líquido)
904
00:52:33,751 --> 00:52:35,920
Sofo.
905
00:52:39,924 --> 00:52:41,859
(zumbido)
906
00:52:43,261 --> 00:52:44,862
Garrett, ¿eres tú?
907
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
Garrett, ¿qué diablos fue eso?
908
00:52:50,501 --> 00:52:52,437
GARRETT (por comunicación):
Alguien acaba de activar
el conjunto de antenas.
909
00:52:52,537 --> 00:52:54,404
Maldita sea.
910
00:52:54,405 --> 00:52:56,774
¿Lo que está sucediendo?
911
00:52:56,907 --> 00:52:59,277
Garrett, informe de situación.
912
00:52:59,410 --> 00:53:01,612
FUZZ:
Esto va a estar bueno.
913
00:53:01,712 --> 00:53:04,582
ALOK:
Teniente, ¿me copia? Encima.
914
00:53:09,554 --> 00:53:12,422
♪ ♪
915
00:53:12,423 --> 00:53:13,791
CUASI:
Claro.
916
00:53:14,959 --> 00:53:16,394
GEORGIOU:
Claro.
917
00:53:16,494 --> 00:53:17,894
FUZZ:
Nada aquí.
918
00:53:17,895 --> 00:53:20,431
¿Cómo podría alguien haber usado esto?
para enviar una señal?
919
00:53:20,531 --> 00:53:22,633
Imposible. Le falta una parte.
920
00:53:22,733 --> 00:53:25,002
Y alguien lo disparó al infierno.
921
00:53:25,135 --> 00:53:27,104
GARRETT:
Escuché a alguien correr.
922
00:53:27,204 --> 00:53:29,006
Zeph debe haber puesto
la unión theta de nuevo.
923
00:53:29,106 --> 00:53:31,442
Luego le disparó
después de usar la matriz.
924
00:53:31,542 --> 00:53:33,378
(suspira, gime suavemente)
925
00:53:34,545 --> 00:53:37,315
Así que debe haber dado la vuelta
después de que se ausentó sin permiso.
926
00:53:37,415 --> 00:53:41,652
(suspiros) Zeph bajó
a este planeta para sabotearnos.
927
00:53:41,752 --> 00:53:43,521
Y ahora que estamos varados,
928
00:53:43,621 --> 00:53:46,156
él envió un mensaje
a quien sea con quien esté trabajando.
929
00:53:46,257 --> 00:53:48,158
Y él se mantendrá bajo
hasta que su vehículo llegue aquí,
930
00:53:48,259 --> 00:53:49,927
y luego se fue hace mucho.
931
00:53:50,027 --> 00:53:52,497
GEORGIOU:
Entonces tenemos que encontrarlo primero.
932
00:53:54,665 --> 00:53:57,201
(explosiones explosivas)
933
00:53:58,669 --> 00:54:00,338
(pitido)
934
00:54:00,471 --> 00:54:02,138
ALOK (por comunicación):
Observador, ¿me copias?
935
00:54:02,139 --> 00:54:04,808
GARRETT:
Por favor, asaltante uno,
¿Cuándo no copio?
936
00:54:04,809 --> 00:54:07,011
Eso es gracioso. ¿Estado?
937
00:54:07,111 --> 00:54:08,945
(crujido estático)
938
00:54:08,946 --> 00:54:10,614
GARRETT:
estoy recogiendo
mucha interferencia,
939
00:54:10,615 --> 00:54:12,383
pero el tricorder muestra
La firma biológica de Zeph
940
00:54:12,517 --> 00:54:14,719
estaba justo en este sector. Cambio.
941
00:54:15,620 --> 00:54:18,723
Copia.
Manténganse agachados y apretados, gente.
942
00:54:22,327 --> 00:54:25,663
El señor de la guerra al que serviste, Giri,
¿Qué pasó con ella?
943
00:54:25,763 --> 00:54:27,732
Murió como vivió.
944
00:54:27,832 --> 00:54:29,867
Con eso ya sabes a lo que me refiero.
945
00:54:29,967 --> 00:54:31,167
Ella tuvo suerte.
946
00:54:31,168 --> 00:54:33,237
ella no estaba infectada
con conciencia.
947
00:54:33,371 --> 00:54:34,672
- ¿Infectado?
- Sí.
948
00:54:34,772 --> 00:54:36,907
Un monstruo sólo puede ser un monstruo.
949
00:54:37,007 --> 00:54:40,176
Un monstruo con arrepentimientos
es inútil.
950
00:54:40,177 --> 00:54:41,746
Mmm. Entonces es por eso
te estabas escondiendo
951
00:54:41,879 --> 00:54:43,581
en un bar al final del culo
de ninguna parte.
952
00:54:43,714 --> 00:54:46,016
Tal vez sea por eso
estás trabajando con 31.
953
00:54:46,116 --> 00:54:47,752
Para hacer borrón y cuenta nueva.
954
00:54:47,885 --> 00:54:50,321
ALOK:
Siempre hay un precio que pagar
para gente como nosotros.
955
00:54:50,421 --> 00:54:52,323
no estarías aquí
si no estuviste de acuerdo.
956
00:54:52,423 --> 00:54:54,190
Oh, por eso me elegiste.
957
00:54:54,191 --> 00:54:56,894
Crees que soy un monstruo que
se siente suficiente para ser controlado
958
00:54:56,994 --> 00:54:58,729
pero todavía lo hago
el verdadero trabajo sucio.
959
00:54:58,829 --> 00:55:01,165
No, creo que quieres el
Dios te envíe de vuelta porque sabes
960
00:55:01,265 --> 00:55:02,767
es tu única oportunidad
para redimirte
961
00:55:02,900 --> 00:55:04,402
por toda la mierda que has hecho.
962
00:55:04,502 --> 00:55:07,237
Quiero que me devuelvan el regalo del cielo
porque es mio.
963
00:55:07,372 --> 00:55:09,474
(pitido rápidamente)
964
00:55:12,543 --> 00:55:13,744
(suspiros)
965
00:55:13,844 --> 00:55:17,748
Ah. El exoesqueleto de Zeph
está goteando.
966
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
(El pitido rápido continúa)
967
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Sí, más.
968
00:55:30,361 --> 00:55:32,162
GEORGIOU:
De esta manera.
969
00:55:39,704 --> 00:55:41,005
(gemidos)
970
00:55:41,872 --> 00:55:44,008
♪ ♪
971
00:56:03,461 --> 00:56:06,563
Blip, clip,
972
00:56:06,564 --> 00:56:08,499
agarre,
973
00:56:08,599 --> 00:56:11,802
Polio, Influenza,
974
00:56:11,936 --> 00:56:13,838
- Viruela vacuna...
- ¿Qué estás diciendo?
975
00:56:13,938 --> 00:56:16,774
estoy recitando los nombres
de mis crías.
976
00:56:16,874 --> 00:56:18,676
Desde uno de ustedes
me va a asesinar,
977
00:56:18,776 --> 00:56:22,279
Nunca los conoceré,
pero al menos puedo honrarlos
978
00:56:22,379 --> 00:56:23,648
uno por uno.
979
00:56:23,781 --> 00:56:25,149
viaje,
980
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
viaje 2,
981
00:56:26,651 --> 00:56:30,721
Amigdalitis, Crimea-Congo
Fiebre hemorrágica...
982
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
¿Vas a llorar?
¿190.000 nombres?
983
00:56:32,657 --> 00:56:34,725
¿Cómo puedes tener tanto frío?
e insensible?
984
00:56:34,825 --> 00:56:36,494
¿Podría haber grabado?
¿Qué pasó?
985
00:56:36,594 --> 00:56:38,028
CUASI:
Claro.
986
00:56:38,128 --> 00:56:39,963
Excepto que las imágenes probablemente fueron
asesinado junto con él.
987
00:56:39,964 --> 00:56:43,000
ALOK:
Podríamos conectar uno de
los tricorders a su traje.
988
00:56:43,133 --> 00:56:45,602
Cualquier dato que quede,
sabremos quién hizo esto.
989
00:56:45,603 --> 00:56:48,473
CUASI:
Dices eso como
todos somos sospechosos.
990
00:56:48,573 --> 00:56:50,139
No lo somos. ¿Está bien?
991
00:56:50,140 --> 00:56:53,678
Fuzz, ella y yo estábamos en el
Navegar cuando todo esto pasó--
992
00:56:53,778 --> 00:56:56,080
todos a la vista
de todos los demás.
993
00:56:56,180 --> 00:56:58,415
Y nadie fue a ninguna parte, ¿verdad?
994
00:56:58,516 --> 00:57:00,451
- Bien.
- GEORGIOU: Hmm.
995
00:57:03,621 --> 00:57:06,624
Oh, esto no es de Zeph.
996
00:57:06,724 --> 00:57:10,528
Morena. 25 centímetros.
997
00:57:10,661 --> 00:57:13,731
♪
998
00:57:19,604 --> 00:57:21,739
(risas)
999
00:57:25,576 --> 00:57:27,211
Esto es una locura.
1000
00:57:27,344 --> 00:57:28,746
Deja de inquietarte.
1001
00:57:28,879 --> 00:57:30,380
He estado en espacios reducidos
con Zeph durante una semana.
1002
00:57:30,481 --> 00:57:32,082
Bien, entonces te gusta
mecha boom-boom.
1003
00:57:32,216 --> 00:57:34,218
Muchos humanos lo son. Sin vergüenza.
1004
00:57:34,318 --> 00:57:35,419
(gemidos)
1005
00:57:35,520 --> 00:57:37,287
- (pitido del tricorder)
- Mmm.
1006
00:57:41,458 --> 00:57:43,192
Bueno, eso es imposible.
1007
00:57:43,193 --> 00:57:45,630
♪ ♪
1008
00:57:51,201 --> 00:57:53,971
(El tricorder emite pitidos y zumbidos)
1009
00:57:59,877 --> 00:58:01,679
ALOK:
Teniente Garrett,
1010
00:58:01,779 --> 00:58:04,649
¿Por qué es la sangre de Zeph?
debajo de tus uñas?
1011
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
GEORGIOU:
Teniente Garrett,
1012
00:58:11,556 --> 00:58:14,291
evidencia tuya
fue encontrado en el cuerpo de Zeph,
1013
00:58:14,391 --> 00:58:17,294
y evidencia del cuerpo de Zeph
fue encontrado en ti.
1014
00:58:17,427 --> 00:58:19,697
No muy Flota Estelar.
1015
00:58:19,797 --> 00:58:21,431
Oh, soy muy de la Flota Estelar.
1016
00:58:21,532 --> 00:58:24,033
Y sabes que yo no hice esto.
1017
00:58:24,034 --> 00:58:27,605
Simplemente estás aterrorizado por cualquiera
con una brújula moral.
1018
00:58:27,738 --> 00:58:28,906
Mmm.
1019
00:58:29,006 --> 00:58:32,843
y en el fondo
en ese corazoncito puro,
1020
00:58:32,943 --> 00:58:35,913
en realidad eres un duende del caos,
¿no es así?
1021
00:58:36,013 --> 00:58:38,448
- Sé que lo tienes
en ti, ángel.
- No me llames así.
1022
00:58:38,549 --> 00:58:40,084
La Flota Estelar te olfateó
1023
00:58:40,184 --> 00:58:42,953
y ponerte en un lugar
donde serías más útil.
1024
00:58:43,053 --> 00:58:47,390
La sección 31 es el lugar ideal
para los oficiales que infringen las reglas,
1025
00:58:47,391 --> 00:58:50,628
nunca los rompas del todo
hasta que lo hagan.
1026
00:58:50,728 --> 00:58:54,464
Y tú encajas perfectamente aquí.
1027
00:58:58,803 --> 00:59:00,971
GARRETT:
Puedes torturarme todo lo que quieras.
1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,708
Nunca me obligarás
un asesino.
1029
00:59:05,175 --> 00:59:06,911
ALOK:
No.
1030
00:59:14,785 --> 00:59:16,887
(tricorder pitando)
1031
00:59:20,925 --> 00:59:22,627
CUASI:
¡Tenemos imágenes!
1032
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
ZEPH (en vídeo):
¡Para!
1033
00:59:27,097 --> 00:59:28,833
¡Para!
1034
00:59:28,933 --> 00:59:30,668
(gemido de dolor)
1035
00:59:30,768 --> 00:59:32,169
Este es mi traje.
1036
00:59:32,269 --> 00:59:34,504
¡Yo soy el traje!
1037
00:59:34,605 --> 00:59:35,605
(grita)
1038
00:59:35,606 --> 00:59:37,974
¡El traje soy yo!
1039
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
Un segundo.
1040
00:59:40,778 --> 00:59:42,880
(gruñendo)
1041
00:59:43,013 --> 00:59:46,651
Éramos tus amigos.
Éramos tus amigos.
1042
00:59:47,451 --> 00:59:49,452
- No puedes matarme.
- (zumbido del taladro)
1043
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
- CUASI: Sof, no.
- No puedes matar...
1044
00:59:51,756 --> 00:59:54,524
- (gritando)
- (Quasi y Fuzz gruñen)
1045
00:59:57,094 --> 00:59:59,196
CUASI:
¿Zef se suicidó?
1046
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
¿Por qué haría eso?
1047
01:00:02,166 --> 01:00:06,236
Lamento decepcionarte,
Su Majestad.
1048
01:00:07,037 --> 01:00:09,506
Mira, nada de esto
tiene algún sentido.
1049
01:00:09,606 --> 01:00:10,941
No, nada de eso
tiene un poco de sentido.
1050
01:00:11,041 --> 01:00:12,576
¿Por qué haría esto? Eh...
1051
01:00:12,710 --> 01:00:14,544
- Dame un par de minutos para...
- No tenemos minutos.
1052
01:00:14,645 --> 01:00:16,881
CUASI:
Bueno, entonces dame
Entonces, un par de segundos.
1053
01:00:17,014 --> 01:00:19,183
Eh... (murmurando)
1054
01:00:19,283 --> 01:00:21,218
- Podrías ser tú.
- GEORGIOU: Podrías ser tú.
1055
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
ZEF:
Y todavía ni siquiera lo sé
cómo te ves.
1056
01:00:22,920 --> 01:00:24,554
Podrías cambiarte a
lo que quieras.
1057
01:00:24,689 --> 01:00:26,155
CUASI:
Ella es nueva.
A ella no le importamos.
1058
01:00:26,156 --> 01:00:27,857
- Soy la Flota Estelar.
- Vaya.
1059
01:00:27,858 --> 01:00:29,226
ZEF:
cuando estas hablando
sobre el traje,
1060
01:00:29,359 --> 01:00:31,061
estás hablando de Zeph.
1061
01:00:31,829 --> 01:00:33,063
FUZZ:
Esto no es Fuzz.
1062
01:00:33,163 --> 01:00:34,998
El Vulcan es sólo una máquina,
ya sabes.
1063
01:00:34,999 --> 01:00:36,532
Estoy dentro. (risas)
1064
01:00:36,533 --> 01:00:38,135
¡Vergüenza de escalas!
1065
01:00:38,235 --> 01:00:40,738
No lo creerías
los pequeños puntos en los que puedo entrar.
1066
01:00:40,871 --> 01:00:45,875
Por ejemplo, el funcionamiento interno
de modificaciones corporales.
1067
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Hay un piloto automático.
1068
01:00:47,377 --> 01:00:49,980
Eso es lo único
eso tiene sentido.
1069
01:00:51,615 --> 01:00:55,953
Configuraste la máquina Vulcan
en piloto automático.
1070
01:00:57,454 --> 01:01:01,190
Por eso sus respuestas
eran tan extraños.
1071
01:01:01,191 --> 01:01:04,128
- ¿No vienes?
- Sí.
1072
01:01:05,262 --> 01:01:09,198
volaste hacia
El exoesqueleto de Zeph.
1073
01:01:09,199 --> 01:01:11,101
Y una vez que estuviste dentro...
1074
01:01:11,235 --> 01:01:13,237
GARRETT:
alguien arrancó
la unión theta.
1075
01:01:13,337 --> 01:01:15,205
Garrett, ¿dónde está Zeph?
1076
01:01:16,774 --> 01:01:19,643
GEORGIOU:
Entonces tomaste el control
del traje de Zeph.
1077
01:01:20,745 --> 01:01:22,880
Mientras los demás estaban fuera
buscándolo,
1078
01:01:22,980 --> 01:01:25,581
lo hiciste retroceder
en el conjunto de antenas
1079
01:01:25,582 --> 01:01:28,052
y enviar esos mensajes.
1080
01:01:28,152 --> 01:01:30,087
¡No les hagas esto!
1081
01:01:30,187 --> 01:01:32,456
Éramos tus amigos. (gruñidos)
1082
01:01:32,556 --> 01:01:35,091
GEORGIOU:
Luego destruiste la evidencia.
1083
01:01:35,092 --> 01:01:36,626
Y mataste a Zeph.
1084
01:01:36,761 --> 01:01:38,295
(Zef gritando)
1085
01:01:38,428 --> 01:01:40,630
Y luego plantaste
La evidencia sobre Garrett aquí.
1086
01:01:40,731 --> 01:01:43,133
♪ ♪
1087
01:01:44,935 --> 01:01:46,470
Manos arriba, Fuzz.
1088
01:01:46,570 --> 01:01:49,840
Oh, mierda y siempre mierda.
1089
01:01:49,974 --> 01:01:52,042
(gruñidos)
1090
01:01:55,445 --> 01:01:59,649
Vaya. honestamente vas a
¿Crees lo que dice, Alok?
1091
01:01:59,750 --> 01:02:01,585
Casi, después de todo
hemos pasado?
1092
01:02:04,721 --> 01:02:07,391
¿Puedo simplemente decir?
¿una cosa primero?
1093
01:02:11,862 --> 01:02:14,264
Todavía estoy hackeado
El exoesqueleto de Zeph.
1094
01:02:15,265 --> 01:02:17,466
(riendo salvajemente)
1095
01:02:17,467 --> 01:02:19,503
(botones pitando)
1096
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
(Fuzz gritando)
1097
01:02:26,643 --> 01:02:27,845
(Alok gruñe)
1098
01:02:27,978 --> 01:02:29,579
GARRETT:
¡Vamos!
1099
01:02:33,117 --> 01:02:36,053
¿Qué pasó con
¿"ningún miembro de la tripulación se queda atrás"?
1100
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
- (el dispositivo emite un pitido, hace clic)
- (gruñidos) Oh.
1101
01:02:39,623 --> 01:02:41,091
(grita alegremente)
1102
01:02:53,303 --> 01:02:54,872
ALOK:
¡Vamos, vamos!
1103
01:02:55,005 --> 01:02:56,106
Acércate.
1104
01:02:56,206 --> 01:02:58,742
(zumbidos, zumbidos)
1105
01:03:02,346 --> 01:03:04,281
(gruñidos)
1106
01:03:07,684 --> 01:03:09,453
(gruñidos)
1107
01:03:25,002 --> 01:03:27,171
♪ ♪
1108
01:03:52,897 --> 01:03:55,032
♪
1109
01:04:04,108 --> 01:04:06,210
(gritando)
1110
01:04:06,310 --> 01:04:08,979
CUASI:
Te tengo. Te entendí.
1111
01:04:09,113 --> 01:04:11,715
- Bonito y fácil.
-ALOK: Maldita sea.
1112
01:04:13,717 --> 01:04:14,985
(silbido)
1113
01:04:15,085 --> 01:04:16,987
(gruñidos)
1114
01:04:26,096 --> 01:04:28,065
(gritos)
1115
01:04:29,133 --> 01:04:30,766
(gemidos)
1116
01:04:30,767 --> 01:04:33,003
(silbido)
1117
01:04:39,944 --> 01:04:42,245
(gruñidos)
1118
01:04:42,246 --> 01:04:44,081
(Georgiou grita)
1119
01:04:44,181 --> 01:04:46,350
(viento aullando)
1120
01:04:53,958 --> 01:04:56,893
(riendo)
1121
01:04:57,995 --> 01:05:00,230
(continúa riendo)
1122
01:05:02,132 --> 01:05:03,867
- (gruñidos)
- (cuchilla apuñalando)
1123
01:05:05,435 --> 01:05:07,004
(grito de dolor)
1124
01:05:10,274 --> 01:05:12,542
Tu mantienes las pestañas
en el mercado negro, ¿eh?
1125
01:05:12,642 --> 01:05:14,478
Y ahí es donde escuchaste
sobre la bendición.
1126
01:05:14,578 --> 01:05:15,845
¿Por qué te importa?
1127
01:05:15,946 --> 01:05:17,747
Mataste a tu familia.
1128
01:05:17,847 --> 01:05:19,516
¿Qué son unos pocos miles de millones?
más gente, ¿eh?
1129
01:05:19,616 --> 01:05:22,419
¿Dónde está?
¿Y con quién estás trabajando?
1130
01:05:22,519 --> 01:05:25,288
Tomaste tu corona
mientras morían en agonía
1131
01:05:25,289 --> 01:05:27,424
A menos de diez pies de distancia.
1132
01:05:28,192 --> 01:05:31,361
tu condenaste
tu único amigo de la esclavitud,
1133
01:05:31,461 --> 01:05:35,164
y luego tuviste las pelotas para
¿ofrecerle amabilidad al final?
1134
01:05:35,165 --> 01:05:37,501
(Pelusa riendo)
1135
01:05:37,601 --> 01:05:39,236
¿Cómo pudiste saber eso?
1136
01:05:39,369 --> 01:05:42,039
Me alegra que te estés dando cuenta.
(risas)
1137
01:05:42,139 --> 01:05:44,008
Él jugó contigo, Emperador.
1138
01:05:44,108 --> 01:05:46,043
San está vivo.
1139
01:05:46,143 --> 01:05:49,113
(Pelusa riendo)
1140
01:05:50,880 --> 01:05:53,183
No es posible.
1141
01:05:55,019 --> 01:05:56,786
Eso no es posible. ¿Cómo?
1142
01:05:56,886 --> 01:05:59,456
Él desarrolló una inmunidad
de ese veneno, ya sabes.
1143
01:05:59,556 --> 01:06:02,726
Pequeñas dosis con el tiempo.
1144
01:06:03,994 --> 01:06:07,363
Una vez más, pequeña mierda.
Por la victoria, mamá.
1145
01:06:07,364 --> 01:06:08,398
(risas)
1146
01:06:08,532 --> 01:06:10,300
¿Dónde está él?
1147
01:06:10,400 --> 01:06:12,936
el se va a poner
Todo un espectáculo.
1148
01:06:13,037 --> 01:06:15,072
Tú construiste el regalo del cielo.
1149
01:06:15,172 --> 01:06:16,940
Tú hiciste este monstruo.
1150
01:06:17,074 --> 01:06:19,209
Esto es todo tuyo.
1151
01:06:19,309 --> 01:06:20,844
(riendo)
1152
01:06:20,944 --> 01:06:23,147
(gruñidos)
1153
01:06:28,418 --> 01:06:30,620
(jadeando)
1154
01:07:00,084 --> 01:07:02,486
(gruñendo suavemente)
1155
01:07:02,586 --> 01:07:04,754
Ten cuidado, ¿vale?
1156
01:07:05,555 --> 01:07:07,390
Dije que tengas cuidado.
1157
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Tengo que moverme en eso.
1158
01:07:09,559 --> 01:07:10,893
(gruñidos)
1159
01:07:10,894 --> 01:07:13,229
(zumbido)
1160
01:07:13,230 --> 01:07:15,332
SAN:
Puedes permitirte el lujo
cien de ellos ahora.
1161
01:07:15,465 --> 01:07:16,666
FUZZ:
Ah, genial.
1162
01:07:16,766 --> 01:07:18,835
Yo me conformaría con uno que funcione.
1163
01:07:18,935 --> 01:07:20,137
(controla el pitido)
1164
01:07:20,237 --> 01:07:22,606
(murmura) ¿Entonces eso es todo?
1165
01:07:22,706 --> 01:07:24,240
El todopoderoso regalo del cielo.
1166
01:07:24,241 --> 01:07:25,609
Cuando eres emperador,
1167
01:07:25,709 --> 01:07:30,314
tal vez empiece por nombrarlo
algo menos confuso.
1168
01:07:30,414 --> 01:07:32,549
♪ ♪
1169
01:07:38,655 --> 01:07:40,924
(respirando profunda y temblorosamente)
1170
01:07:43,293 --> 01:07:45,128
CUASI:
Una vez que ese pasillo se abra,
1171
01:07:45,129 --> 01:07:48,765
se pone en contacto con los terran,
ellos pasan.
1172
01:07:50,467 --> 01:07:52,301
Lo están detonando aquí.
1173
01:07:52,302 --> 01:07:55,172
Y el seria
el niño mimado del Imperio.
1174
01:07:55,305 --> 01:07:58,074
Entonces tira la federación
al caos...
1175
01:07:58,175 --> 01:08:00,177
La Flota Estelar comenzará a luchar.
1176
01:08:00,277 --> 01:08:01,978
Momento perfecto para invadir.
1177
01:08:04,681 --> 01:08:06,550
Tú diste a luz a esta cosa.
1178
01:08:08,385 --> 01:08:10,687
- ¿Cómo lo paramos?
- GEORGIOU: Nosotros no.
1179
01:08:10,820 --> 01:08:13,190
Estamos atrapados aquí
entonces no podemos seguirlo.
1180
01:08:13,290 --> 01:08:15,525
La antena está destruida.
entonces no podemos advertir a nadie.
1181
01:08:15,625 --> 01:08:17,026
Eso es una tontería.
1182
01:08:18,228 --> 01:08:20,029
- Puedes hacerlo mejor que eso.
- No puedo.
1183
01:08:20,130 --> 01:08:21,331
La bendición soy yo.
1184
01:08:21,431 --> 01:08:24,634
soy el unico
Nunca podría derrotar.
1185
01:08:26,370 --> 01:08:29,373
El pasado siempre
te alcanza.
1186
01:08:29,473 --> 01:08:30,740
¿Bien?
1187
01:08:34,844 --> 01:08:37,747
ALOK:
No significa que siempre gane.
1188
01:08:39,683 --> 01:08:41,885
Cada casa segura,
Tengo un plan de respaldo.
1189
01:08:41,985 --> 01:08:43,520
Pondremos en marcha esa barcaza.
1190
01:08:43,620 --> 01:08:46,856
Jefe, la barcaza no vuela.
1191
01:08:46,956 --> 01:08:48,725
No sin una bobina asíntota.
1192
01:08:50,427 --> 01:08:52,196
ALOK:
Tenemos uno.
1193
01:08:52,296 --> 01:08:54,097
Alcanzaremos a San.
1194
01:08:54,198 --> 01:08:56,533
Nos aseguraremos
no puede contactar a los terran.
1195
01:08:56,633 --> 01:08:58,067
GARRETT:
Arrancaste la bobina.
1196
01:08:58,202 --> 01:09:00,570
No podría decírtelo mientras
un topo todavía corría por ahí.
1197
01:09:03,573 --> 01:09:05,409
Estúpido.
1198
01:09:08,212 --> 01:09:09,512
(clics)
1199
01:09:09,513 --> 01:09:11,415
(zumbido)
1200
01:09:12,216 --> 01:09:14,418
(barco encendiéndose)
1201
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
Vale, Quas, dale una paliza.
1202
01:09:21,491 --> 01:09:23,059
(barco zumbando, ruido metálico)
1203
01:09:23,159 --> 01:09:26,363
- (barco apagándose)
- (Georgiou y Alok gimen)
1204
01:09:26,463 --> 01:09:27,664
Todavía sólo un pulso.
1205
01:09:28,932 --> 01:09:30,767
(barco encendiéndose)
1206
01:09:32,602 --> 01:09:34,438
Y estamos en el negocio.
1207
01:09:34,538 --> 01:09:37,574
Bien, equipo, tenemos
menos de 30 minutos.
1208
01:09:37,674 --> 01:09:39,208
Quas, fija un rumbo
para la Nebulosa Creciente.
1209
01:09:39,209 --> 01:09:42,412
Muy bien, esto va a ser
accidentado y malo.
1210
01:09:42,512 --> 01:09:44,348
estoy asumiendo
El barco de San estará armado.
1211
01:09:44,448 --> 01:09:47,150
Sí, todas las naves terrestres están armadas.
1212
01:09:47,284 --> 01:09:49,553
el tendra
cañones de protones, torpedos,
1213
01:09:49,653 --> 01:09:52,656
y somos una barcaza de basura.
(risas)
1214
01:09:52,789 --> 01:09:54,224
¿Por qué te ríes?
1215
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
porque no puedo imaginar
las cosas empeoran mucho.
1216
01:09:56,360 --> 01:09:57,593
(Casi riendo)
1217
01:09:57,594 --> 01:09:59,128
(exhala, se aclara la garganta)
1218
01:10:00,597 --> 01:10:01,998
(barco zumbando)
1219
01:10:02,098 --> 01:10:03,399
CUASI:
Vámonos.
1220
01:10:03,400 --> 01:10:05,669
♪ ♪
1221
01:10:13,209 --> 01:10:16,078
Entonces, esta cosa vuela
en medio de un campo de tractores.
1222
01:10:16,079 --> 01:10:17,981
La gente tira su basura
al espacio,
1223
01:10:18,081 --> 01:10:19,916
y la barcaza vuela alrededor
y arrastra la basura
1224
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
junto con el campo.
1225
01:10:21,251 --> 01:10:22,185
(exhala pesadamente)
1226
01:10:22,319 --> 01:10:24,120
Una vez que el campo de tractores esté lleno,
1227
01:10:24,220 --> 01:10:25,855
arroja la basura en la Nebulosa
1228
01:10:25,989 --> 01:10:27,691
donde se desintegra
en la radiación.
1229
01:10:27,824 --> 01:10:29,626
(se burla)
Sólo quiero ser claro.
1230
01:10:29,726 --> 01:10:31,495
Estas diciendo eso
nuestra mejor arma potencial es
1231
01:10:31,595 --> 01:10:33,330
¿Una viga para recoger basura?
1232
01:10:33,463 --> 01:10:34,698
- Sí.
- Excelente.
1233
01:10:34,798 --> 01:10:37,567
Oye, siendo juicioso
nunca ayudó en nada.
1234
01:10:37,667 --> 01:10:39,369
(se burla)
1235
01:10:39,469 --> 01:10:41,338
- ¿Adónde vas?
- Ingeniería.
1236
01:10:41,471 --> 01:10:42,872
Si esa es nuestra única arma,
1237
01:10:42,972 --> 01:10:44,908
Redirigiré todo el poder
a los rayos tractores.
1238
01:10:45,008 --> 01:10:47,010
En realidad, ese es un buen plan.
1239
01:10:47,110 --> 01:10:49,245
♪ ♪
1240
01:11:07,831 --> 01:11:09,399
FUZZ:
Estamos en posición.
1241
01:11:09,499 --> 01:11:11,467
El pasillo se abrirá pronto.
1242
01:11:11,468 --> 01:11:14,303
¿Sabes lo que quiero?
cuando todo esto acabe?
1243
01:11:14,304 --> 01:11:16,673
Sólo un gran espacio, ya sabes,
1244
01:11:16,773 --> 01:11:19,476
para mí crías al túnel
y volar alrededor y...
1245
01:11:19,576 --> 01:11:21,545
(suspira) ¿Qué quieres?
1246
01:11:21,645 --> 01:11:25,514
Quiero a Philippa Georgiou
para marinarse en su propia derrota.
1247
01:11:25,515 --> 01:11:28,718
Entiendo que ustedes son todos
"némesis eterna,
1248
01:11:28,852 --> 01:11:30,554
tensión malvada sexy"
y esas cosas, pero...
1249
01:11:30,654 --> 01:11:31,988
- (suena la alarma)
- ORDENADOR DEL BARCO: Alerta.
1250
01:11:32,088 --> 01:11:33,390
Buque entrante.
1251
01:11:33,490 --> 01:11:36,325
Trayectoria de colisión detectada.
1252
01:11:36,326 --> 01:11:38,595
Por supuesto que lo entendió
del suelo.
1253
01:11:38,695 --> 01:11:40,430
(riendo)
1254
01:11:40,530 --> 01:11:42,998
Yo digo que deberíamos usar
los torpedos.
1255
01:11:42,999 --> 01:11:45,502
(controla el pitido)
1256
01:11:46,336 --> 01:11:48,237
CUASI:
Nos han recogido.
1257
01:11:48,338 --> 01:11:50,205
GARRETT:
Torpedo de fotones en camino.
1258
01:11:50,206 --> 01:11:52,541
- Impacto en cinco, cuatro...
- Realmente quiero tomar
¡Acción evasiva ahora mismo!
1259
01:11:52,542 --> 01:11:56,079
- ...tres, dos, uno.
- Quas, mantén el rumbo.
Pon todo en nuestros escudos.
1260
01:11:59,182 --> 01:12:00,850
(gruñidos forzados)
1261
01:12:01,685 --> 01:12:03,387
¿Por qué no cambia de rumbo?
1262
01:12:03,487 --> 01:12:05,020
¿Parezco un adivino?
1263
01:12:05,021 --> 01:12:07,022
- (alarma a todo volumen)
- (gritando)
1264
01:12:07,023 --> 01:12:10,159
ALOK:
¿Tenemos suficiente jugo para arrastrar?
¿Ya los hemos visto con el rayo tractor?
1265
01:12:10,259 --> 01:12:11,961
Sí, pero no podemos tomar
Otro golpe directo.
1266
01:12:12,095 --> 01:12:14,798
torpedo entrante
en cinco, cuatro...
1267
01:12:14,931 --> 01:12:18,101
- Mantenlo firme.
Ya casi llegamos...
- ...tres, dos, uno.
1268
01:12:18,201 --> 01:12:19,836
-ALOK: Ahora.
- (silbido)
1269
01:12:29,312 --> 01:12:32,382
COMPUTADORA DEL BARCO:
Alerta.
Control de navegación suspendido.
1270
01:12:32,482 --> 01:12:35,118
¿Qué van a hacer?
arrastrarnos a la muerte?
1271
01:12:36,753 --> 01:12:39,623
SAN:
Ella está tratando de detenerme
llegar al Imperio.
1272
01:12:39,723 --> 01:12:41,157
Oh.
1273
01:12:44,461 --> 01:12:46,162
¿Cómo se sienten todos?
sobre esto?
1274
01:12:46,295 --> 01:12:47,397
- (gemidos)
- GEORGIOU: Es la única manera.
1275
01:12:47,497 --> 01:12:48,632
Esto puede funcionar.
1276
01:12:48,765 --> 01:12:50,500
La radiación
desgastar sus escudos.
1277
01:12:50,634 --> 01:12:53,537
Sí, la cosa es,
la radiación también nos golpea a nosotros.
1278
01:12:53,637 --> 01:12:55,270
(gemidos)
1279
01:12:55,271 --> 01:12:58,241
COMPUTADORA DEL BARCO:
Mal funcionamiento del bloqueo del objetivo.
1280
01:12:58,341 --> 01:13:00,977
No puedo bloquear el torpedo.
Cañones fuera de línea.
1281
01:13:01,110 --> 01:13:02,479
- (alarma suena)
-¿San?
1282
01:13:04,280 --> 01:13:05,748
San.
1283
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
(gritos):
¡San!
1284
01:13:08,217 --> 01:13:11,688
(gruñidos)
1285
01:13:15,258 --> 01:13:17,994
COMPUTADORA SCOW:
Niveles de radiación críticos.
1286
01:13:18,127 --> 01:13:21,197
Los escudos están caídos.
Repito, ¡los escudos están caídos!
1287
01:13:21,330 --> 01:13:23,166
- (explosión explosiva)
- (gemidos)
1288
01:13:23,266 --> 01:13:24,200
(gruñidos)
1289
01:13:24,333 --> 01:13:25,869
¿Y el de San?
1290
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
Los suyos están en el 12% y cayendo rápidamente.
1291
01:13:27,771 --> 01:13:28,972
CUASI:
¡Plasma entrante!
1292
01:13:29,072 --> 01:13:30,439
Nos atrapan
con un estallido así,
1293
01:13:30,440 --> 01:13:31,675
y terminamos.
1294
01:13:31,808 --> 01:13:34,010
Esto es un caos, Garrett.
1295
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
¿Sabes que te encanta, hmm?
1296
01:13:35,645 --> 01:13:39,382
Tal vez déjalo entrar
besarlo un poco.
1297
01:13:39,516 --> 01:13:41,450
Por eso la Flota Estelar te puso aquí.
1298
01:13:41,451 --> 01:13:43,286
El caos es mi amigo
con beneficios.
1299
01:13:43,386 --> 01:13:45,522
Sí, Garrett, ensuciémonos.
1300
01:13:45,622 --> 01:13:47,491
- ¿Mmm?
- Bueno.
1301
01:13:47,591 --> 01:13:49,225
- Tienes esto, Quas.
- Ajá.
1302
01:13:49,358 --> 01:13:50,527
¿Estás listo?
1303
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
GARRETT:
Los escudos de San son
al cuatro por ciento.
1304
01:13:53,530 --> 01:13:55,865
Dos ahora.
1305
01:13:55,965 --> 01:13:57,734
Sus escudos están caídos.
1306
01:13:57,867 --> 01:13:59,202
Bueno para ir.
1307
01:14:14,651 --> 01:14:16,886
♪ ♪
1308
01:14:19,889 --> 01:14:21,725
(zumbido)
1309
01:14:33,002 --> 01:14:34,504
- (puñaladas de hoja)
- (grita de dolor)
1310
01:14:36,072 --> 01:14:37,406
(gemidos)
1311
01:14:37,507 --> 01:14:38,775
SAN:
¡Filipa!
1312
01:14:43,913 --> 01:14:46,750
Este concurso solo termina
1313
01:14:46,850 --> 01:14:50,053
¡cuando uno de nosotros está muerto!
1314
01:14:50,153 --> 01:14:51,454
(San grita)
1315
01:14:51,555 --> 01:14:53,857
(gruñidos)
1316
01:14:55,792 --> 01:14:59,194
COMPUTADORA DIOS:
Secuencia de detonación activándose.
1317
01:14:59,195 --> 01:15:00,630
(asfixia)
1318
01:15:00,764 --> 01:15:02,566
Mira, las Nanokins,
No necesitamos la Federación.
1319
01:15:02,666 --> 01:15:03,899
Nunca lo hemos hecho.
1320
01:15:03,900 --> 01:15:07,436
Nosotros gobernamos antes
ustedes, gigantes, nos encontraron,
1321
01:15:07,537 --> 01:15:10,306
y gobernaremos de nuevo
después de que te hayas ido.
1322
01:15:10,406 --> 01:15:12,341
(gruñidos)
1323
01:15:12,441 --> 01:15:14,077
(grita)
1324
01:15:17,714 --> 01:15:20,449
Adivina quien sobrevive
explosiones muy grandes.
1325
01:15:20,584 --> 01:15:22,118
(Alok se ahoga)
1326
01:15:22,218 --> 01:15:24,954
Cosas muy pequeñas.
1327
01:15:25,088 --> 01:15:28,057
Ahora, si me disculpan,
Necesito soltar nuestro barco.
1328
01:15:28,157 --> 01:15:30,259
Lo siento si tus amigos mueren
en el proceso.
1329
01:15:30,359 --> 01:15:32,094
No, estoy bromeando. (risas)
1330
01:15:32,095 --> 01:15:33,496
No puedo esperar para matarlos.
1331
01:15:33,597 --> 01:15:36,399
¡Hasta luego, grandes pedazos de mierda!
1332
01:15:37,834 --> 01:15:39,535
(gemido de dolor)
1333
01:15:52,649 --> 01:15:54,183
¿Quién vuela eso?
1334
01:15:54,317 --> 01:15:58,054
Uh, según los sensores,
una pequeña forma de vida a bordo,
1335
01:15:58,154 --> 01:15:59,856
y se dirige directamente hacia nosotros.
1336
01:16:02,926 --> 01:16:04,460
Trama de bloqueo de misiles.
1337
01:16:04,560 --> 01:16:07,263
Tenemos basura, ¿vale?
Sólo basura.
1338
01:16:11,534 --> 01:16:13,268
- (explosión)
- (gruñidos)
1339
01:16:13,269 --> 01:16:15,171
(grita)
1340
01:16:20,176 --> 01:16:22,545
(gruñidos)
1341
01:16:26,783 --> 01:16:27,851
AMBOS:
Pero uno.
1342
01:16:27,984 --> 01:16:29,052
JOVEN GEORGIOU:
San.
1343
01:16:29,152 --> 01:16:31,020
(ambos gritan)
1344
01:16:31,154 --> 01:16:33,022
(gruñe ferozmente)
1345
01:16:33,122 --> 01:16:34,957
(gemidos)
1346
01:16:34,958 --> 01:16:36,726
(haciendo clic)
1347
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
COMPUTADORA DIOS:
esperando
confirmación de biofirma.
1348
01:16:40,029 --> 01:16:41,230
(barco retumbante)
1349
01:16:41,364 --> 01:16:42,598
Tengo la lanzadera de Fuzz.
1350
01:16:42,699 --> 01:16:44,067
Regresa al barco de San.
1351
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
- Apenas estamos a la altura.
- Quédate con él.
1352
01:16:46,602 --> 01:16:48,271
Uh, no tenemos armas.
1353
01:16:48,371 --> 01:16:49,873
Tenemos una bahía de carga útil.
lleno de basura.
1354
01:16:49,973 --> 01:16:51,207
No pierdas ese transbordador.
1355
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
Bueno.
1356
01:16:57,413 --> 01:16:58,581
(gemido de dolor)
1357
01:16:58,715 --> 01:17:00,182
SAN:
¡Yo no era nada!
1358
01:17:00,183 --> 01:17:03,018
Ese chico era suave, débil.
1359
01:17:03,019 --> 01:17:07,090
Pero todos esos años bajo tu
Heel me enseñó quién soy ahora.
1360
01:17:07,924 --> 01:17:10,093
el imperio
entrando por ese portal.
1361
01:17:10,226 --> 01:17:11,294
¡Mi imperio!
1362
01:17:11,394 --> 01:17:13,495
y reinaremos
sobre este universo
1363
01:17:13,496 --> 01:17:17,266
con justa misericordia,
no como tu!
1364
01:17:17,366 --> 01:17:22,939
hay
No hay dictadores benévolos, San.
1365
01:17:27,744 --> 01:17:30,513
Tú me enseñaste eso.
1366
01:17:31,380 --> 01:17:33,817
Podemos salir de esto.
1367
01:17:37,687 --> 01:17:39,655
Podemos empezar de nuevo.
1368
01:17:41,024 --> 01:17:42,992
(el jadeo hace eco)
1369
01:17:43,092 --> 01:17:45,228
(gritando)
1370
01:17:46,429 --> 01:17:48,798
(gruñidos)
1371
01:17:54,938 --> 01:17:56,639
GARRETT:
Oh, me encanta el caos.
1372
01:17:56,773 --> 01:17:58,274
(sonoro):
El caos es mi problema.
1373
01:17:58,374 --> 01:18:00,376
Amo el caos. Amo el caos.
1374
01:18:00,476 --> 01:18:02,979
- (barco retumbante)
- QUASI: Garrett, ¿qué diablos?
¿Qué haces ahí abajo?
1375
01:18:03,112 --> 01:18:04,747
Casi, soy un capacitado
oficial de la flota estelar
1376
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
que tiene la firme intención de vivir mucho tiempo
Lo suficiente para ser capitán algún día.
1377
01:18:07,083 --> 01:18:08,617
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
1378
01:18:08,752 --> 01:18:10,954
VOZ EXTRAÑA:
Hola. (risas)
1379
01:18:11,054 --> 01:18:12,655
Me alegro mucho de que me hayas encontrado.
1380
01:18:12,756 --> 01:18:14,023
¿Qué acabas de decir?
1381
01:18:14,891 --> 01:18:16,960
GARRETT:
Eh... eh...
1382
01:18:17,060 --> 01:18:18,261
Es un juguete.
1383
01:18:18,361 --> 01:18:20,129
Parece que vino de
un planeta Droom.
1384
01:18:20,229 --> 01:18:22,597
¿Hacemos algo divertido?
juntos? (riendo)
1385
01:18:22,598 --> 01:18:24,667
Espera, espera, espera, espera.
1386
01:18:25,468 --> 01:18:26,770
¿Estás bien ahí abajo, Flota Estelar?
1387
01:18:26,870 --> 01:18:28,937
(riendo):
Vaya.
1388
01:18:28,938 --> 01:18:30,339
(Garrett jadeando)
1389
01:18:30,439 --> 01:18:32,742
Oh, vamos, vamos,
vamos, vamos. Sí.
1390
01:18:32,842 --> 01:18:35,812
Oh, no permitimos que la tecnología Droom
en la federación
1391
01:18:35,945 --> 01:18:38,581
porque usan ternium
como fuente de energía.
1392
01:18:39,348 --> 01:18:40,783
Oh, nos vas a hacer estallar,
¿no es así?
1393
01:18:40,784 --> 01:18:43,052
Será mejor que tengas esperanza
que el casco de este barco
1394
01:18:43,152 --> 01:18:45,021
Está reforzado con Tomohite.
1395
01:18:46,422 --> 01:18:48,657
(gruñidos)
1396
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
(la cuchilla suena)
1397
01:19:02,671 --> 01:19:05,074
(San gritando)
1398
01:19:06,910 --> 01:19:08,711
(Clics de bendición)
1399
01:19:09,946 --> 01:19:13,249
Soy un oficial científico.
1400
01:19:13,382 --> 01:19:15,985
Y la ciencia es
simplemente caos controlado.
1401
01:19:16,085 --> 01:19:18,654
Vaya, caos, caos,
caos, caos, caos!
1402
01:19:30,666 --> 01:19:32,401
Ah, vamos.
1403
01:19:32,535 --> 01:19:34,904
Levántate, estúpido robot.
1404
01:19:35,004 --> 01:19:36,806
(clics)
1405
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
(gruñidos)
1406
01:19:45,714 --> 01:19:47,984
(gritando)
1407
01:19:51,187 --> 01:19:52,321
(grita)
1408
01:19:54,357 --> 01:19:56,960
(llorando)
1409
01:19:57,060 --> 01:19:58,226
No, no.
1410
01:19:58,227 --> 01:19:59,695
¡No!
1411
01:20:03,799 --> 01:20:06,602
Quédate delante del barco de Fuzz.
para que podamos abrir la bahía de carga útil.
1412
01:20:06,702 --> 01:20:08,571
- (barco retumbante)
- Eh, sí.
1413
01:20:08,671 --> 01:20:10,406
Sobre eso.
1414
01:20:10,506 --> 01:20:13,041
- Eh, la cosa es...
- Casi, está a punto de haberlo.
una explosión muy grande.
1415
01:20:13,042 --> 01:20:15,111
esta consola
en un idioma que no conozco.
1416
01:20:15,244 --> 01:20:16,545
Puedo descifrar algo de ello.
1417
01:20:16,645 --> 01:20:17,947
solo tengo que
dividirlo en morfemas
1418
01:20:18,081 --> 01:20:19,615
- y, ya sabes...
- Gran explosión inminente.
1419
01:20:19,748 --> 01:20:22,285
Cualquiera de estos dos botones
Podría abrir el compartimento de carga.
1420
01:20:22,385 --> 01:20:23,586
Bien, entonces empújalos a ambos.
1421
01:20:23,686 --> 01:20:24,820
Cualquiera de estos dos botones
también podría
1422
01:20:24,954 --> 01:20:26,155
iniciar
un protocolo de autodestrucción.
1423
01:20:26,255 --> 01:20:28,423
- Vamos a explotar de todos modos.
- Ajá.
1424
01:20:28,424 --> 01:20:30,826
- Eh, eh... ¿Eh?
- Casi. Casi, mírame.
1425
01:20:30,927 --> 01:20:32,628
Sólo necesitas hacer una llamada.
1426
01:20:32,728 --> 01:20:34,096
Sabes qué hacer.
1427
01:20:34,097 --> 01:20:35,731
- Bueno.
- Bueno.
1428
01:20:38,467 --> 01:20:40,836
(riendo)
1429
01:20:42,305 --> 01:20:43,339
(gime suavemente)
1430
01:20:43,439 --> 01:20:45,841
(risa distorsionada)
1431
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Eh...
1432
01:20:48,477 --> 01:20:51,814
Podemos ser amigos para siempre...
1433
01:20:55,784 --> 01:20:57,386
(exhala)
1434
01:21:00,289 --> 01:21:01,958
(gruñidos)
1435
01:21:03,792 --> 01:21:05,494
(gruñendo ferozmente)
1436
01:21:19,208 --> 01:21:21,110
(Tos peluda)
1437
01:21:32,355 --> 01:21:34,390
(gruñidos de dolor)
1438
01:21:34,490 --> 01:21:37,026
¿Quieres escuchar
algo gracioso?
1439
01:21:37,126 --> 01:21:38,961
Estoy en piloto automático.
1440
01:21:38,962 --> 01:21:40,729
(riendo)
1441
01:21:44,100 --> 01:21:47,236
(Fuzz gruñe, murmura)
1442
01:21:47,370 --> 01:21:49,038
¿Qué diablos?
1443
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
MUÑECA DEL SUEÑO:
Todos vamos a morir.
1444
01:21:52,041 --> 01:21:54,643
(risas) Todos vamos a morir.
1445
01:21:57,746 --> 01:21:59,048
¡No!
1446
01:21:59,148 --> 01:22:02,885
es maravilloso
solo para estar contigo.
1447
01:22:04,187 --> 01:22:05,754
(gritos)
1448
01:22:07,423 --> 01:22:08,490
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1449
01:22:08,491 --> 01:22:09,658
(riendo)
1450
01:22:09,758 --> 01:22:10,726
¡Sí!
1451
01:22:10,826 --> 01:22:12,395
(Ambos gruñen)
1452
01:22:14,163 --> 01:22:16,399
(Ambos gimen)
1453
01:22:21,404 --> 01:22:23,472
- (barco retumbante)
- (gruñidos)
1454
01:22:27,743 --> 01:22:29,445
(gruñendo)
1455
01:22:34,283 --> 01:22:36,919
- (gritando)
- (llanto)
1456
01:22:37,020 --> 01:22:38,821
(gruñidos) Muere ahora.
1457
01:22:38,921 --> 01:22:43,059
Ve y dile a tu familia
cuanto has cambiado.
1458
01:22:45,228 --> 01:22:47,096
(llanto)
1459
01:22:47,196 --> 01:22:48,863
(la risa hace eco)
1460
01:22:48,864 --> 01:22:51,067
(llanto)
1461
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
(gruñidos)
1462
01:22:53,069 --> 01:22:55,238
(jadeando)
1463
01:22:57,973 --> 01:22:59,675
San.
1464
01:22:59,775 --> 01:23:02,311
No, no.
1465
01:23:02,445 --> 01:23:04,513
No.
1466
01:23:05,614 --> 01:23:07,150
San.
1467
01:23:08,517 --> 01:23:10,453
(sollozando suavemente)
1468
01:23:10,586 --> 01:23:12,455
San.
1469
01:23:12,555 --> 01:23:14,857
Esto no es lo que quiero.
1470
01:23:14,957 --> 01:23:16,159
Por favor.
1471
01:23:16,259 --> 01:23:19,962
- (susurra): Te amo.
- (susurra): Te amo.
1472
01:23:21,564 --> 01:23:22,798
JOVEN GEORGIOU:
San.
1473
01:23:22,931 --> 01:23:24,200
San.
1474
01:23:24,300 --> 01:23:26,235
Lo lamento.
1475
01:23:27,170 --> 01:23:28,603
Lo siento mucho.
1476
01:23:28,604 --> 01:23:31,507
Tú-tú-tenías razón.
1477
01:23:36,479 --> 01:23:38,913
Todavía te necesitaba.
1478
01:23:38,914 --> 01:23:41,250
Siempre necesité...
1479
01:23:43,219 --> 01:23:46,655
Para mostrarme quién soy, incluso ahora.
1480
01:23:46,789 --> 01:23:48,991
(sollozando suavemente)
1481
01:23:50,359 --> 01:23:51,560
Ahora.
1482
01:23:51,660 --> 01:23:55,564
M-M... Mi emperador.
1483
01:23:58,201 --> 01:24:00,103
Mi amor.
1484
01:24:00,203 --> 01:24:02,770
- (Georgiou sollozando)
- (exhala)
1485
01:24:02,771 --> 01:24:04,307
(llorando):
No.
1486
01:24:06,275 --> 01:24:08,844
Somos uno.
1487
01:24:10,146 --> 01:24:12,014
Para siempre.
1488
01:24:18,954 --> 01:24:22,458
COMPUTADORA DEL BARCO:
La convergencia de la tormenta de iones es inminente.
1489
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
El pasaje se está abriendo.
1490
01:24:43,712 --> 01:24:45,047
(haciendo clic)
1491
01:24:45,148 --> 01:24:46,982
(jadeos)
1492
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
COMPUTADORA DIOS:
Biofirma confirmada.
1493
01:24:58,227 --> 01:25:00,863
Detonación en 60 segundos.
1494
01:25:01,897 --> 01:25:05,033
GEORGIOU:
Computadora, bloqueo de objetivos
en el pasillo.
1495
01:25:05,134 --> 01:25:08,304
COMPUTADORA DEL BARCO:
Bloqueo de objetivo confirmado.
1496
01:25:10,806 --> 01:25:13,442
GEORGIOU:
Si pudieras regresar,
1497
01:25:13,576 --> 01:25:15,278
y tu estabas arrodillado
frente a Giri,
1498
01:25:15,378 --> 01:25:17,112
¿la matarías?
1499
01:25:17,246 --> 01:25:21,116
¿Pondrías fin a todo?
el sufrimiento y el humo por siempre,
1500
01:25:21,217 --> 01:25:24,787
incluso si eso significara
que tuviste que morir?
1501
01:25:31,727 --> 01:25:33,296
Sí.
1502
01:25:35,498 --> 01:25:38,301
Entonces me alegro de haberte conocido.
Alok Sahar.
1503
01:25:40,869 --> 01:25:44,273
COMPUTADORA DIOS:
Detonación en 30 segundos.
1504
01:25:50,646 --> 01:25:52,948
COMPUTADORA DEL BARCO:
El paso está abierto.
1505
01:25:56,319 --> 01:25:58,454
CUASI:
Los sensores muestran que se han activado.
motores de impulso.
1506
01:25:58,587 --> 01:25:59,855
¿Qué?
1507
01:25:59,955 --> 01:26:01,490
- Sí.
- Necesitas
transportarlos de regreso.
1508
01:26:01,590 --> 01:26:02,725
- Sí. Bueno.
- GARRETT: Ahora.
1509
01:26:02,825 --> 01:26:04,460
CUASI:
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1510
01:26:05,561 --> 01:26:08,697
La tormenta está interfiriendo.
No puedo fijarme en ellos.
1511
01:26:09,932 --> 01:26:12,601
(haciendo clic)
1512
01:26:18,006 --> 01:26:21,409
COMPUTADORA DIOS:
Detonación en diez segundos.
1513
01:26:21,410 --> 01:26:23,379
(Dios haga clic)
1514
01:26:23,479 --> 01:26:24,980
CUASI:
Vamos. ¡Vamos!
1515
01:26:25,113 --> 01:26:26,281
GARRETT:
Se les acaba el tiempo.
1516
01:26:26,282 --> 01:26:27,750
CUASI:
Lo estoy intentando.
1517
01:26:27,850 --> 01:26:30,285
COMPUTADORA DIOS:
Detonación en cinco,
1518
01:26:30,286 --> 01:26:33,256
cuatro, tres,
1519
01:26:33,356 --> 01:26:35,324
dos, uno.
1520
01:26:35,424 --> 01:26:38,361
(retumbar explosivo)
1521
01:26:48,136 --> 01:26:51,173
(zumbido electrónico)
1522
01:26:51,274 --> 01:26:54,343
GEORGIOU (haciendo eco):
¿Teniente Garrett?
1523
01:26:54,443 --> 01:26:56,779
¿Raquel?
1524
01:27:02,785 --> 01:27:04,052
(risas)
1525
01:27:04,152 --> 01:27:05,688
(Garrett tosiendo)
1526
01:27:05,788 --> 01:27:07,290
(suspiros)
1527
01:27:07,390 --> 01:27:08,424
¿Estás bien?
1528
01:27:08,524 --> 01:27:09,692
- Estoy bien.
- ¿Mmm? ¿Aquí?
1529
01:27:09,792 --> 01:27:11,226
- Sí. Estás vivo.
- Está bien.
1530
01:27:11,360 --> 01:27:12,994
Sí, Quasi nos sacó.
1531
01:27:12,995 --> 01:27:14,630
- Ahí vamos. Ahí estamos.
- GEORGIOU: Gracias.
1532
01:27:14,730 --> 01:27:16,031
GARRETT:
Ah, lo hiciste.
1533
01:27:16,131 --> 01:27:17,933
(riendo):
Ah, ganamos.
1534
01:27:18,033 --> 01:27:20,167
- GEORGIOU: Ah. Crecer.
- (riendo)
1535
01:27:20,168 --> 01:27:23,906
La alegría es repugnante.
1536
01:27:24,807 --> 01:27:26,074
Sí.
1537
01:27:26,942 --> 01:27:29,010
Te escucho.
1538
01:27:29,011 --> 01:27:31,979
(suspira) Está sucediendo.
1539
01:27:31,980 --> 01:27:34,483
El pasillo se está derrumbando.
1540
01:27:37,386 --> 01:27:40,389
♪ ♪
1541
01:27:49,398 --> 01:27:52,635
(zumbido eléctrico, silbido)
1542
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
(se reproduce música alegre)
1543
01:28:24,667 --> 01:28:26,835
(charla animada)
1544
01:28:31,474 --> 01:28:33,676
(cantante vocalizando)
1545
01:28:42,485 --> 01:28:44,786
Ahí está ella.
1546
01:28:44,787 --> 01:28:46,454
¿Cómo estuvo tu informe?
1547
01:28:46,455 --> 01:28:48,190
Oh, podría haber sido peor.
1548
01:28:48,290 --> 01:28:49,992
Me hicieron una oferta.
1549
01:28:50,092 --> 01:28:51,660
¿Y?
1550
01:28:51,794 --> 01:28:53,762
- Estoy sentado en él.
- (risas)
1551
01:28:53,862 --> 01:28:54,830
¿Tú?
1552
01:28:54,930 --> 01:28:56,665
Bueno. Mmm.
1553
01:28:56,765 --> 01:28:58,233
(se ríe suavemente)
1554
01:28:59,201 --> 01:29:00,436
Mmm.
1555
01:29:00,536 --> 01:29:02,170
¿Y cuánto tiempo pensaste?
1556
01:29:02,270 --> 01:29:04,907
podrías engañarme
con esto, ¿eh?
1557
01:29:06,274 --> 01:29:08,176
- ¿Qué lo delató?
- Mmm.
1558
01:29:08,977 --> 01:29:12,180
todavía te pones nervioso
cuando te miro.
1559
01:29:12,280 --> 01:29:13,682
Oh. Hola, C-Cap.
1560
01:29:13,782 --> 01:29:15,183
ALOK:
Deja en paz a ese pobre hombre.
1561
01:29:15,283 --> 01:29:16,685
Virgilio.
1562
01:29:16,785 --> 01:29:18,687
Una ronda de elixires
para mis amigos.
1563
01:29:18,821 --> 01:29:20,689
- Un placer, señora du Franc.
- Mm-hmm.
1564
01:29:20,789 --> 01:29:23,358
Teniente Garrett.
1565
01:29:23,459 --> 01:29:24,693
Te dejaron bajar del barco.
1566
01:29:24,827 --> 01:29:27,396
En realidad es el teniente
Comandante Garrett ahora.
1567
01:29:27,530 --> 01:29:28,964
- Oh.
- Muchas gracias.
1568
01:29:29,064 --> 01:29:31,500
Y si esta unidad es
Será un detalle permanente.
1569
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
entonces todos ustedes
definitivamente necesita supervisión.
1570
01:29:33,602 --> 01:29:37,372
Puedo matarlos a todos
en cualquier momento.
1571
01:29:37,473 --> 01:29:40,242
¿Es eso un factor decisivo?
1572
01:29:40,342 --> 01:29:42,077
- No.
- Lo que sea.
1573
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
no es como
necesitas una razón de todos modos.
1574
01:29:43,512 --> 01:29:45,414
- Es cierto. Eres una mala perra.
- (risas)
1575
01:29:45,548 --> 01:29:47,750
- Con la mirada de la muerte.
- CUASI: Oh, lo entendemos.
1576
01:29:47,883 --> 01:29:49,651
Eres un terrorífico,
asesino sin alma
1577
01:29:49,652 --> 01:29:51,520
en quien nunca podremos confiar realmente.
1578
01:29:51,620 --> 01:29:53,255
Me encanta eso para nosotros.
1579
01:29:53,388 --> 01:29:55,658
Alguien tiene que
mantener las cosas animadas.
1580
01:29:55,758 --> 01:29:57,926
- CUASI: Touché.
- ALOK: Sí, touché.
- Tienes razón.
1581
01:29:58,060 --> 01:29:59,193
(Georgiou habla francés)
1582
01:29:59,194 --> 01:30:01,028
- A nosotros.
- (vasos tintineando)
1583
01:30:01,029 --> 01:30:02,565
A nosotros.
1584
01:30:04,166 --> 01:30:05,568
Esto no es veneno, ¿verdad?
1585
01:30:05,668 --> 01:30:09,237
GEORGIOU:
Y ahora que
nos tienes a todos aquí,
1586
01:30:09,337 --> 01:30:10,238
¿Qué sigue?
1587
01:30:10,338 --> 01:30:11,406
Bueno, no del todo.
1588
01:30:11,507 --> 01:30:14,376
Damas y caballeros, escenario a la izquierda.
1589
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
Tienes que estar bromeando.
1590
01:30:20,082 --> 01:30:21,849
(acento sureño):
Oh, no soy Fuzz.
1591
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
(risas) Sección 31 comprada
1592
01:30:24,186 --> 01:30:27,255
dos de estos medios de transporte
en el mercado negro.
1593
01:30:27,389 --> 01:30:29,857
Su nombre es Wisp. Soy su esposa.
1594
01:30:29,858 --> 01:30:31,594
Y estoy aquí para
cuando nos ponemos al día con
1595
01:30:31,694 --> 01:30:33,762
esa mentira, doble trato
hijo de puta.
1596
01:30:33,896 --> 01:30:36,397
Uh, bueno, explotamos
su barco, señora.
1597
01:30:36,398 --> 01:30:38,634
- Eh, señora Fuzz.
- (risas) Oh, cariño.
1598
01:30:38,767 --> 01:30:42,137
Las pequeñas cosas a veces sobreviven
grandes explosiones.
1599
01:30:42,270 --> 01:30:45,107
Y cuando lo encontremos,
Tengo preguntas.
1600
01:30:45,207 --> 01:30:48,110
- Ahora, ¿de qué estamos hablando?
- ALOK: Me alegra que lo hayas preguntado.
1601
01:30:48,210 --> 01:30:50,078
solo estaba dejando
el equipo lo sabe.
1602
01:30:50,178 --> 01:30:52,781
El control tiene un trabajo para nosotros.
1603
01:30:53,716 --> 01:30:54,917
(campanas)
1604
01:30:55,017 --> 01:30:57,753
(zumbido electrónico)
1605
01:31:03,626 --> 01:31:05,893
(suspiros)
1606
01:31:05,894 --> 01:31:07,462
Mi mejor juicio ha sido
1607
01:31:07,563 --> 01:31:09,031
gritándome
desde hace dos días.
1608
01:31:09,131 --> 01:31:14,401
Sigue diciendo que ustedes
Me van a costar mi trabajo.
1609
01:31:14,402 --> 01:31:16,204
- Podríamos.
- Podría ser.
1610
01:31:16,304 --> 01:31:18,405
CONTROLAR:
Le dije a mi juicio que se callara
1611
01:31:18,406 --> 01:31:20,475
y tomar una siesta.
1612
01:31:21,276 --> 01:31:23,111
Porque tenemos trabajo que hacer.
1613
01:31:24,279 --> 01:31:27,683
¿Alguien ha estado en Turkana IV?
1614
01:31:29,417 --> 01:31:30,753
- ¡Vaya!
- CUASI: Espera.
1615
01:31:30,853 --> 01:31:32,655
¿Dijiste Turkana?
o decir Jur-Jurnana?
1616
01:31:32,788 --> 01:31:34,322
Pensó "Tu mamá IV".
1617
01:31:34,422 --> 01:31:36,591
(risas):
Oh, tu mamá IV.
1618
01:31:36,592 --> 01:31:39,528
- GEORGIOU: No.
- (risas)
1619
01:31:41,964 --> 01:31:44,299
(silbido)
1620
01:31:55,343 --> 01:31:57,546
♪ ♪
1621
01:32:27,409 --> 01:32:29,578
♪ ♪
1622
01:32:59,441 --> 01:33:01,610
♪ ♪
1623
01:33:31,439 --> 01:33:33,642
♪ ♪
1624
01:34:03,505 --> 01:34:05,674
♪ ♪
1625
01:34:35,503 --> 01:34:37,706
♪ ♪
1626
01:34:58,761 --> 01:35:00,929
(la música termina)